El significado de charnego no tiene otro que "hijo de immigrantes". Término coloquial usado despectivamente por la burguesía catalana de principios del siglo XX, cuando la gran afluencia de gente immigrante llegaron a Barcelona y en general a Cataluña y estos, la burguesía, miraba al immigrante por encima del hombro, como si fuese inferior, pero no sólo a el, sinó a los cientos de obreros más catalanes que había en ese momento.
Si nos situamos en el pensamiento de gente de la época, el uso de dicha palabra tiene lógica, no la justifico, pero tiene lógica. Lo que ya me parece fuera de lugar, es que en pleno siglo XXI se siga usando, y más increíble me parece, que lo uses para designar a los hijos de immigrantes que ahora se sienten catalanes, cuando partee de tu família, seguro que lo vivió cuando vino aquí.
Gracias Fj; en catalán va sin "y" y he traducido mal;)
Tamboriler, donde andas?¿ Hace días que no te vemos.
NIña Republicana.
Si nos situamos en el pensamiento de gente de la época, el uso de dicha palabra tiene lógica, no la justifico, pero tiene lógica. Lo que ya me parece fuera de lugar, es que en pleno siglo XXI se siga usando, y más increíble me parece, que lo uses para designar a los hijos de immigrantes que ahora se sienten catalanes, cuando partee de tu família, seguro que lo vivió cuando vino aquí.
Gracias Fj; en catalán va sin "y" y he traducido mal;)
Tamboriler, donde andas?¿ Hace días que no te vemos.
NIña Republicana.