Plaza Mayor, Ayuntamiento y torre de la iglesia de San Juan