Sr. Presi,
una expresion muy tipica y me parece que no esta en la lista:
El leones no se va de ningun sitio..."marcha"
Ana
una expresion muy tipica y me parece que no esta en la lista:
El leones no se va de ningun sitio..."marcha"
Ana
Pues si que estaba, solo que no me fije bien.
Para los que saben ingles... probad a traducir los decires leonese a dicha
lengua con un traductor automatico. A mi se me ha quedado la nariz taponada
de lo que he llorado (de la risa)
Ana
Para los que saben ingles... probad a traducir los decires leonese a dicha
lengua con un traductor automatico. A mi se me ha quedado la nariz taponada
de lo que he llorado (de la risa)
Ana
esta es mi traduccion favorita:
"El leones no usa la horca de campesino" = "The lion does not use the hanging of the peasant" (El leon no usa colgar a los campesinos)
Ana
"El leones no usa la horca de campesino" = "The lion does not use the hanging of the peasant" (El leon no usa colgar a los campesinos)
Ana
Hola ANA. mira que los ingleses se las traen jejeje, tienes que traducir "forca" que es a lo que se refiere el dicho jeje
un saludo
un saludo
Dany,
Pues peor todavia... Resulta que "forca" lo traduce como "force". Algo asi como "LOS LEONES NO USAN LA FUERZA"... menuda paliza les va a meter el Darth Vader...
Ana
Pues peor todavia... Resulta que "forca" lo traduce como "force". Algo asi como "LOS LEONES NO USAN LA FUERZA"... menuda paliza les va a meter el Darth Vader...
Ana