ROSALES: Pues si que estaba, solo que no me fije bien....

Sr. Presi,

una expresion muy tipica y me parece que no esta en la lista:
El leones no se va de ningun sitio..."marcha"

Ana

Pues si que estaba, solo que no me fije bien.

Para los que saben ingles... probad a traducir los decires leonese a dicha
lengua con un traductor automatico. A mi se me ha quedado la nariz taponada
de lo que he llorado (de la risa)

Ana

esta es mi traduccion favorita:

"El leones no usa la horca de campesino" = "The lion does not use the hanging of the peasant" (El leon no usa colgar a los campesinos)

Ana