Lo de los Reyes, con perdon solo me entere de la mitad.
parte 1
"Bien sei que teneis trabayu abondu n'estas datas, pese a tou vou pedivos unas cuantas cousinas pa tolos llïoneses. Entamandu pulos políticos que son los que tienen el sartén pul mangu... vosoutros yá pescanciais."
Sé bien que teneis trabajo abundante en estas fechas, pese a todo os
voy a pedir unas cuantas cositas para todos los leoneses. Empezando
por los políticos, que son los que tienen la sartén por el mango... ya
os percatáis.
Ana
"Bien sei que teneis trabayu abondu n'estas datas, pese a tou vou pedivos unas cuantas cousinas pa tolos llïoneses. Entamandu pulos políticos que son los que tienen el sartén pul mangu... vosoutros yá pescanciais."
Sé bien que teneis trabajo abundante en estas fechas, pese a todo os
voy a pedir unas cuantas cositas para todos los leoneses. Empezando
por los políticos, que son los que tienen la sartén por el mango... ya
os percatáis.
Ana
parte II
"Pal cabezaleiru de l'autonosuya, ye urxente una pareya estable, que se quieran enforma y deixe de querere tantu a los demás. Pa doña Isabel, la presi de la Dipu, un abriguín de pieles que la probe anda, cumu Cruella de Vil, a la geta del de piel de lleona, que ye'l que nun tien entá. Pa los del PP, coherencia en grandes dosis, tila pa los nervios y un manual d'hestoria y cultura llïonesa."
Para el dirigiente de la autonosuya, es urgente una pareja estable,
que se quieran mucho, y deje de querer tanto a los demás. Para doña
Isabel, la presi de la dipu, un abrigo de pieles, que la pobre anda
como Cruella de Vil, a la búsqueda del de piel de leona, que es el que
le falta. Para los de PP, coherencia en grandes dosis, tila para los
nervios y un manual de historia y cultura leonesa
"Pa Rodriguez Zapatero una axenda y una mapa, que sepa ónde tamos. Que s'alcuerde de poner industrias que traigan xente y que la mocedá nun tenga que marchare d´eiquí. Un Hospital Comarcal pa La Bañeza-Astorga, el circuitu de velocidá, meyores carreteiras... Que nun nos ponga lu que naide quier: vertedeiros, llíneas d'Alta Tensión que destruyan la nuesa montaña, pantanos que riegen outras tierras, etc."
Para R. Z. una agenda y un mapa, que sepa dónde estamos. Que se acuerde
de poner industrias que traigan gente y que la juventud no tenga que
irse de aquí. Un Hospital comarcal para la Bañeza-Astorga, el circuito de
velocidad, mejores carreteras... que no nos ponga lo que nadie quiere:
vertederos, líneas de alta tensión que destruyan nuestra montaña,
pantanos que rieguen otras tierras, etc.
"Pal cabezaleiru de l'autonosuya, ye urxente una pareya estable, que se quieran enforma y deixe de querere tantu a los demás. Pa doña Isabel, la presi de la Dipu, un abriguín de pieles que la probe anda, cumu Cruella de Vil, a la geta del de piel de lleona, que ye'l que nun tien entá. Pa los del PP, coherencia en grandes dosis, tila pa los nervios y un manual d'hestoria y cultura llïonesa."
Para el dirigiente de la autonosuya, es urgente una pareja estable,
que se quieran mucho, y deje de querer tanto a los demás. Para doña
Isabel, la presi de la dipu, un abrigo de pieles, que la pobre anda
como Cruella de Vil, a la búsqueda del de piel de leona, que es el que
le falta. Para los de PP, coherencia en grandes dosis, tila para los
nervios y un manual de historia y cultura leonesa
"Pa Rodriguez Zapatero una axenda y una mapa, que sepa ónde tamos. Que s'alcuerde de poner industrias que traigan xente y que la mocedá nun tenga que marchare d´eiquí. Un Hospital Comarcal pa La Bañeza-Astorga, el circuitu de velocidá, meyores carreteiras... Que nun nos ponga lu que naide quier: vertedeiros, llíneas d'Alta Tensión que destruyan la nuesa montaña, pantanos que riegen outras tierras, etc."
Para R. Z. una agenda y un mapa, que sepa dónde estamos. Que se acuerde
de poner industrias que traigan gente y que la juventud no tenga que
irse de aquí. Un Hospital comarcal para la Bañeza-Astorga, el circuito de
velocidad, mejores carreteras... que no nos ponga lo que nadie quiere:
vertederos, líneas de alta tensión que destruyan nuestra montaña,
pantanos que rieguen otras tierras, etc.
Parte III
"Pa los de la UPL un estuche de manicura pa que seyan a amosare las garras bien atuldadinas, que tengan cuidadín cunos socios de gobiernu de la "capi" y que nun deixen entrare los raposos qu'andan sueltos."
Para los de la UPL un estuche de manicura para que puedan enseñar las
garras bien arregladas, que tengan cuidadín cos los socios de
gobierno de la "capi" y que no dejen entrar los raposos (zorros) que
andan sueltos.
Y lu cimeiru: que tolos políticos deprendan LLÏONÉS, que va chegare l´autonomía y va pillayes cunos deberes ensin facere. Los de la UPL que den exemplu y que faigan cursus aceleráos y que aprueben cun nota.
"Y los principal: que todos los políticos aprendan leonés, que va a
llegar la autonomía y los va a pillar con los deberes sin hacer. Los
de la UPL que den ejemplo y que hagan cursos acelerados y que aprueben
con nota."
"You fui bona este añu, cumu siempres, anque digan que sou rempondona, pedigueña y que reburdiu tol ratu. You quieru un perióidicu pa que tola xente seya a espresare la sua opinión llibremente."
Yo he sido buena este año, como siempre, aunque digan que soy
respondona, pedigueña y que refunfuño todo el rato. Yo quiero un
periódico para que toda la gente pueda a expresar su opinión
libremente.
"Pa los de la UPL un estuche de manicura pa que seyan a amosare las garras bien atuldadinas, que tengan cuidadín cunos socios de gobiernu de la "capi" y que nun deixen entrare los raposos qu'andan sueltos."
Para los de la UPL un estuche de manicura para que puedan enseñar las
garras bien arregladas, que tengan cuidadín cos los socios de
gobierno de la "capi" y que no dejen entrar los raposos (zorros) que
andan sueltos.
Y lu cimeiru: que tolos políticos deprendan LLÏONÉS, que va chegare l´autonomía y va pillayes cunos deberes ensin facere. Los de la UPL que den exemplu y que faigan cursus aceleráos y que aprueben cun nota.
"Y los principal: que todos los políticos aprendan leonés, que va a
llegar la autonomía y los va a pillar con los deberes sin hacer. Los
de la UPL que den ejemplo y que hagan cursos acelerados y que aprueben
con nota."
"You fui bona este añu, cumu siempres, anque digan que sou rempondona, pedigueña y que reburdiu tol ratu. You quieru un perióidicu pa que tola xente seya a espresare la sua opinión llibremente."
Yo he sido buena este año, como siempre, aunque digan que soy
respondona, pedigueña y que refunfuño todo el rato. Yo quiero un
periódico para que toda la gente pueda a expresar su opinión
libremente.
Ya acabamos... (ou finamos)
"Pa finar, un deseyu de parte de tola Rexión Llïonesa: ¡AUTONOMÍA! anque tengis que facere maxa ou conxuros, peru mirai que nos vamos faciendu vieyos y yá tamos cansos de glayare. Nun seya que dalgún lloucu, mui cuerdu y mui fartu, faiga dalguna fatada..."
Para terminar, un deseo de parte de toda la Región Leonesa:
¡AUTONOMÍA! aunque tengais que hacer magia o conjuros, pero mirad que
nos vamos haciendo viejos y ya estamos cansados de gritar. No sea que
algún loco, muy cuerdo y muy harto, haga alguna tontería...
"N´esti añu de crisis, outru más, nun nos deixeis arrequeixáos. Dainos fuercias pa segire lluitandu pula nuesa tierra."
Es este año de crisis, otro más, no nos dejeis arrinconados (me parece
que hay una traducción mejor, pero paradójicamente, me falla mi lengua
nativa). Dadnos fuerzas para seguir luchando por nuestra tierra.
"Post-data: Yá vos puse unas copinas d'oruxu y unas rosquillas al lláu del Ramu. Tamién hai unas fueyas en brancu pa que nos deis idegas y sofitu pa cellebrare´l 1100 Aniversariu del Reinu de Llión, ya que los de la Comisión durmiénunse va bien de tiempu."
PD - Ya os puse unas copitas de orujo y unas rosquillas al lado del
Ramo. También hay unas hojas en blanco para que nos deis ideas y
apoyo para celebrar el 1100 Aniversario del Reino de León, ya que los
de la Comisión se durmieron hace bien de tiempo.
"Perdonai los erros. Salú, paz y prosperidá pa tolos Llïoneses nel 2010."
Perdonad los errores. Salud, paz y prosperidad para todos los leoneses
en el 2010 (con un poquito de retraso:-)
Ana
"Pa finar, un deseyu de parte de tola Rexión Llïonesa: ¡AUTONOMÍA! anque tengis que facere maxa ou conxuros, peru mirai que nos vamos faciendu vieyos y yá tamos cansos de glayare. Nun seya que dalgún lloucu, mui cuerdu y mui fartu, faiga dalguna fatada..."
Para terminar, un deseo de parte de toda la Región Leonesa:
¡AUTONOMÍA! aunque tengais que hacer magia o conjuros, pero mirad que
nos vamos haciendo viejos y ya estamos cansados de gritar. No sea que
algún loco, muy cuerdo y muy harto, haga alguna tontería...
"N´esti añu de crisis, outru más, nun nos deixeis arrequeixáos. Dainos fuercias pa segire lluitandu pula nuesa tierra."
Es este año de crisis, otro más, no nos dejeis arrinconados (me parece
que hay una traducción mejor, pero paradójicamente, me falla mi lengua
nativa). Dadnos fuerzas para seguir luchando por nuestra tierra.
"Post-data: Yá vos puse unas copinas d'oruxu y unas rosquillas al lláu del Ramu. Tamién hai unas fueyas en brancu pa que nos deis idegas y sofitu pa cellebrare´l 1100 Aniversariu del Reinu de Llión, ya que los de la Comisión durmiénunse va bien de tiempu."
PD - Ya os puse unas copitas de orujo y unas rosquillas al lado del
Ramo. También hay unas hojas en blanco para que nos deis ideas y
apoyo para celebrar el 1100 Aniversario del Reino de León, ya que los
de la Comisión se durmieron hace bien de tiempo.
"Perdonai los erros. Salú, paz y prosperidá pa tolos Llïoneses nel 2010."
Perdonad los errores. Salud, paz y prosperidad para todos los leoneses
en el 2010 (con un poquito de retraso:-)
Ana
Gracias por la traducción Ana!
Gracias a ti por poner estos mensajes en leonés (este dialecto me sonaba
más a asturianu). Aunque apenas lo oiga, siempre se retiene a fuerza
de leer y leer.
Ana
más a asturianu). Aunque apenas lo oiga, siempre se retiene a fuerza
de leer y leer.
Ana
