MUY POCOS LEONESES CONOCEN ALGUNAS DE LAS PALABRAS DEL LEONéS, UNA LENGUA CASI PERDIDA Y SóLO RECORDADA POR LOS MáS MAYORES
------------------------------ ------------------------------ --------------------
(Esto no es un artículo: esto es un choteo para reírse de los leoneses: ¿a quién se le ocurre hacer esta ridícula encuesta en la capital de León? ¿De qué variante sacaron las palabras?)
ROSALÍA DEL RÍO
LEÓN.— La reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León tan sólo reconocerá, de momento, para el viejo reino leonés, su evidente importancia histórica y la existencia de la lengua leonesa. EL MUNDO / LA CRÓNICA ha realizado una encuesta de calle para averiguar el verdadero conocimiento y uso de esta lengua entre los ciudadanos. Los resultados evidencian que la noción de leonés entre la población es escasísima. Sólo uno de los encuestados, un agricultor jubilado de Laciana, descifró el origen y significado de todos los términos.
Asimismo, tras aclarar la procedencia y acepción de las palabras, muchos de los entrevistados aseguraron que «es muy triste» que se esté perdiendo la cultura y las costumbres propias de la provincia y afirman sentirse corresponsables de esta dejadez con respecto al leonés.
Las preguntas fueron las siguientes: A. ¿Qué cree que significa...? ¿A qué le recuerda? B. ¿Si es así, a qué lengua lo asocia?
Lucía / Ama de casa
Esta mujer volvía a casa después de hacer las compras del día.
A. Mayuca: Es una castaña.
Biranchote: Eso me suena a borrachos o algo parecido.
Dedas: Son las manchas que los dedos dejan en los cristales.
Zagalejo: Un chaval joven.
Ceranda: Algo que se usa en el campo, pero no sé para qué.
B. Esas palabras me suenan a castellano antiguo o gallego.
------------------------------ ------------------------------ --------------------
(Esto no es un artículo: esto es un choteo para reírse de los leoneses: ¿a quién se le ocurre hacer esta ridícula encuesta en la capital de León? ¿De qué variante sacaron las palabras?)
ROSALÍA DEL RÍO
LEÓN.— La reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León tan sólo reconocerá, de momento, para el viejo reino leonés, su evidente importancia histórica y la existencia de la lengua leonesa. EL MUNDO / LA CRÓNICA ha realizado una encuesta de calle para averiguar el verdadero conocimiento y uso de esta lengua entre los ciudadanos. Los resultados evidencian que la noción de leonés entre la población es escasísima. Sólo uno de los encuestados, un agricultor jubilado de Laciana, descifró el origen y significado de todos los términos.
Asimismo, tras aclarar la procedencia y acepción de las palabras, muchos de los entrevistados aseguraron que «es muy triste» que se esté perdiendo la cultura y las costumbres propias de la provincia y afirman sentirse corresponsables de esta dejadez con respecto al leonés.
Las preguntas fueron las siguientes: A. ¿Qué cree que significa...? ¿A qué le recuerda? B. ¿Si es así, a qué lengua lo asocia?
Lucía / Ama de casa
Esta mujer volvía a casa después de hacer las compras del día.
A. Mayuca: Es una castaña.
Biranchote: Eso me suena a borrachos o algo parecido.
Dedas: Son las manchas que los dedos dejan en los cristales.
Zagalejo: Un chaval joven.
Ceranda: Algo que se usa en el campo, pero no sé para qué.
B. Esas palabras me suenan a castellano antiguo o gallego.