Al día siguiente de llegar, visitamos todo el grupo dicho Museo. Allí sucedió lo siguiente y pido disculpas por la palabra que voy a decir, pero así acontenció: iba yo con mi cámara en ristre haciendo fotos cuando vi un gran Libro de Coro (antiguo, para más señas) abierto…. como yo me siento atraída por las letras como las moscas por la miel, me acerqué para ver lo que ponía; estaba naturalmente escrito en latín, pero eso no me frenó para nada en el impulso.
Cual fue mi sorpresa y consternación cuando ví la palabra: ¡puta!.... cierro y abro los ojos otra vez no dando credito a lo leido, vuelvo a fijar la vista con los ojos abiertos de par en par y leo otra vez: puta!... es más mirandolo por donde lo mirara, no solo decía eso si no que iba más allá…allí ponía: re---puta! Uyuyuyuyuyuyyyyyyyy! llamé alarmada a mis compis para hacerlas participes del descubrimiento,.... se formó un gran revuelo!.. tod@s querían ver lo que ocurría.
En esas estabamos cuando mi amiga Paquita le dice a un diácono de la Catedral de Murcia que formaba parte del grupo, que yo estaba en apuros y que fuera a ayudarme. ¿No va y me lo manda para que me aclarara la duda? (ten amigas pa´esto!,…ella allí, viendo con recochineo como se desarrollaba la situación. El anciano Diácono se acerca serio y me pregunta donde está el problema…. yo pensando… tierra tragame…no atreviendo a pronunciar dicha palabra la señalo (aunque este feo,…a ver que iba a hacer)…con el dedo:….”esto que pone aquí! dije con cara de circunstancias y de no haber roto un plato en la vida!
Él muy serio lee el texto y me éxplica que aquello quiere decir IMPUTA,”ah… muy bien” le digo yo” entonces asunto aclarado muchas gracias”……. (como os lo cuento, así sucedió!)
Cual fue mi sorpresa y consternación cuando ví la palabra: ¡puta!.... cierro y abro los ojos otra vez no dando credito a lo leido, vuelvo a fijar la vista con los ojos abiertos de par en par y leo otra vez: puta!... es más mirandolo por donde lo mirara, no solo decía eso si no que iba más allá…allí ponía: re---puta! Uyuyuyuyuyuyyyyyyyy! llamé alarmada a mis compis para hacerlas participes del descubrimiento,.... se formó un gran revuelo!.. tod@s querían ver lo que ocurría.
En esas estabamos cuando mi amiga Paquita le dice a un diácono de la Catedral de Murcia que formaba parte del grupo, que yo estaba en apuros y que fuera a ayudarme. ¿No va y me lo manda para que me aclarara la duda? (ten amigas pa´esto!,…ella allí, viendo con recochineo como se desarrollaba la situación. El anciano Diácono se acerca serio y me pregunta donde está el problema…. yo pensando… tierra tragame…no atreviendo a pronunciar dicha palabra la señalo (aunque este feo,…a ver que iba a hacer)…con el dedo:….”esto que pone aquí! dije con cara de circunstancias y de no haber roto un plato en la vida!
Él muy serio lee el texto y me éxplica que aquello quiere decir IMPUTA,”ah… muy bien” le digo yo” entonces asunto aclarado muchas gracias”……. (como os lo cuento, así sucedió!)
Os lo dije!...... Ya sabia yo q la liaba!...... Mira q os lo adverti: "No la dejeis ir a Teruel q la manga"...... Pos nada
Hola Miguel, ya te contestara Marilin, la palabla se lee muy bien.
No he sido Yo.... Miguel Angel... han sido los estudiosos del latín (osea, tus maestros) los que la han liado. Aquí se puede decir eso de "con la Iglesia hemos topao!"...... yo solo soy una fiel narradora de los Hechos... y nada más....
(como dice Maite, la palabra ahí se puede ver, ¡negro sobre blanco! (Schwarz auf Weiss... que dicen los alemanes) claro yo como no se latín que ya sabes tu que hice la escuela pública, pues leo, lo que leo.....
(como dice Maite, la palabra ahí se puede ver, ¡negro sobre blanco! (Schwarz auf Weiss... que dicen los alemanes) claro yo como no se latín que ya sabes tu que hice la escuela pública, pues leo, lo que leo.....
