Hola,
Por si le sirve de algo, la familias mencionadas en el censo de 1752 son las de:
Juan De Sedano
Agustín de Terán
Manuel Alonso
Manuel Alcalde
Simón De Corrales
Juan de Terán
Sebastián Alonso Corrales
Jarinero Alonso
Miguel Alonso
Faustino Sainz
Roque Huidobro
Manuel Ruiz
Juan Huidobro
Bernardo de Villalobos
Carlos Alcalde
Lucas Alonso. (Clérigo)
En los siglos XVII/XVIII Villaescusa era un pueblo próspero, (ya en aquella época tenía escuela) la mayoría de las familias eran Hidalgas (arrieros de profesión), de ahí las numerosas casas solariegas –todas con arcos- de las que hoy muchas están en ruina. Que pena que en este país haya tanto desinterés por el patrimonio. En cualquier país civilizado (Francia, por ejemplo) un pueblo así, con un bosque como el que tiene (y en un parque natural como éste) sería un atractivo turístico. Aquí nada, solo desinterés y abandono.
Pero tiene Ud. razón, la esperanza no se pierde.
Por si le sirve de algo, la familias mencionadas en el censo de 1752 son las de:
Juan De Sedano
Agustín de Terán
Manuel Alonso
Manuel Alcalde
Simón De Corrales
Juan de Terán
Sebastián Alonso Corrales
Jarinero Alonso
Miguel Alonso
Faustino Sainz
Roque Huidobro
Manuel Ruiz
Juan Huidobro
Bernardo de Villalobos
Carlos Alcalde
Lucas Alonso. (Clérigo)
En los siglos XVII/XVIII Villaescusa era un pueblo próspero, (ya en aquella época tenía escuela) la mayoría de las familias eran Hidalgas (arrieros de profesión), de ahí las numerosas casas solariegas –todas con arcos- de las que hoy muchas están en ruina. Que pena que en este país haya tanto desinterés por el patrimonio. En cualquier país civilizado (Francia, por ejemplo) un pueblo así, con un bosque como el que tiene (y en un parque natural como éste) sería un atractivo turístico. Aquí nada, solo desinterés y abandono.
Pero tiene Ud. razón, la esperanza no se pierde.
Hola,
Estoy buscando información sobre la historia y las familias de Villaescusa del Butrón. Algunos de mis antepasados ​​ eran de la ciudad.
Mi padre y yo estamos planeando visitar España en abril, y visitarán la ciudad.
Lo siento si esta traducción es mala. Porque yo no hablo español, estoy utilizando Google para traducir. Si usted habla Inglés, por favor ver más abajo.
Queremos hablar con alguien que pueda saber acerca de nuestra historia de la familia o de la historia de la ciudad.
También queremos encontrar una persona que le gustaría ser nuestro "guía turístico" cuando visitamos la ciudad en el mes de abril.
Esto es lo que sé acerca de la historia de nuestra familia:
Joaquín Rodríguez y Franca Sedano son los padres de Mateo Rodríguez.
Fermín Corrales y Fastuosa Alonso son los padres de Escolástica Corrales.
Mateo Rodríguez y Escolástica Corrales tuvieron los siguientes hijos: Pedro Marino (mi bisabuelo), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, y Josto.
Pedro Marino Rodríguez Corrales (mi bisabuelo) nació en Villaescusa del Butrón en 1885. Salió de España en 1918, y viajó a Argentina, luego se quedó en el Perú. Él vivió en la región de Pasco, a continuación, en Lima.
Pedro Marino Rodríguez Corrales y Angélica Natividad Arriola Aliaga tuvieron cinco hijos: Concepción (mi abuelo), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (mi tío abuelo), y María Angélica. Todos nacieron en el Perú.
Concepción Rodríguez Arriola y Asteria Bertha de los Ríos Campoa tenían cinco niños en Perú. Su hijo mayor es Eduardo Rodríguez, mi padre.
Mi padre se trasladó desde Perú a Los Angeles, California.
Y estoy Nino Rodríguez, nacido en 1968, y que ahora vive en Wisconsin, EE. UU.
Mi tío abuelo Pedro Rodríguez Arriola visitó la ciudad en octubre de 2003, con su esposa.
Mi padre habla español, así que si usted escribe de nuevo en español, os lo enviaré su mensaje.
Si usted tiene alguna información que pueda ayudar, por favor escríbame a nino@pobox. com - Y si usted sabe de una persona que podría ser nuestra "guía turístico" por favor escríbame.
¡Muchas gracias!
Sinceramente,
- Nino Rodríguez
=====
Hello,
I am looking for information about the history and families of Villaescusa del Butron. Some of my ancestors were from the town.
My father and I are planning to visit Spain in April, and will visit the town.
Sorry if this translation is bad. Because I do not speak Spanish, I am using Google to translate. If you speak English, please see below.
We want to speak to anyone who might know about our family history or about the history of the town.
We also want to find a person who would like to be our "tour guide" when we visit the town in April.
Here is what I know about our family's history:
Joaquín Rodríguez and Franca Sedano were the parents of Mateo Rodríguez
Fermín Corrales and Fastuosa Alonso were the parents of Escolástica Corrales
Mateo Rodríguez and Escolástica Corrales had seven children: Pedro Marino (my great-grandfather), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, and Josto.
Pedro Marino Rodríguez Corrales (my great-grandfather) was born in Villaescusa del Butron in 1885. He left Spain in 1918, and traveled to Argentina, then stayed in Peru. He lived in the Pasco region, then in Lima.
Pedro Marino Rodríguez Corrales and Angélica Natividad Arriola Aliaga had five children: Concepción (my grandfather), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (my great-uncle), and María Angélica. All were born in Peru.
Concepción Rodríguez Arriola and Asteria Bertha de los Ríos Campoa had five children in Peru. Their oldest son is Eduardo Rodriguez, my father.
My father moved from Peru to Los Angeles, California.
And I am Nino Rodriguez, born in 1968, and now living in Wisconsin, USA.
My great-uncle Pedro Rodríguez Arriola visited the town in October, 2003, with his wife.
My father speaks Spanish, so if you write back in Spanish, I will send him your message.
If you have any information that would help, please write to me at nino@pobox. com -- And if you know of a person who could be our "tour guide" please write to me.
Thank you very much!
Sincerely,
-Nino Rodriguez
Estoy buscando información sobre la historia y las familias de Villaescusa del Butrón. Algunos de mis antepasados ​​ eran de la ciudad.
Mi padre y yo estamos planeando visitar España en abril, y visitarán la ciudad.
Lo siento si esta traducción es mala. Porque yo no hablo español, estoy utilizando Google para traducir. Si usted habla Inglés, por favor ver más abajo.
Queremos hablar con alguien que pueda saber acerca de nuestra historia de la familia o de la historia de la ciudad.
También queremos encontrar una persona que le gustaría ser nuestro "guía turístico" cuando visitamos la ciudad en el mes de abril.
Esto es lo que sé acerca de la historia de nuestra familia:
Joaquín Rodríguez y Franca Sedano son los padres de Mateo Rodríguez.
Fermín Corrales y Fastuosa Alonso son los padres de Escolástica Corrales.
Mateo Rodríguez y Escolástica Corrales tuvieron los siguientes hijos: Pedro Marino (mi bisabuelo), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, y Josto.
Pedro Marino Rodríguez Corrales (mi bisabuelo) nació en Villaescusa del Butrón en 1885. Salió de España en 1918, y viajó a Argentina, luego se quedó en el Perú. Él vivió en la región de Pasco, a continuación, en Lima.
Pedro Marino Rodríguez Corrales y Angélica Natividad Arriola Aliaga tuvieron cinco hijos: Concepción (mi abuelo), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (mi tío abuelo), y María Angélica. Todos nacieron en el Perú.
Concepción Rodríguez Arriola y Asteria Bertha de los Ríos Campoa tenían cinco niños en Perú. Su hijo mayor es Eduardo Rodríguez, mi padre.
Mi padre se trasladó desde Perú a Los Angeles, California.
Y estoy Nino Rodríguez, nacido en 1968, y que ahora vive en Wisconsin, EE. UU.
Mi tío abuelo Pedro Rodríguez Arriola visitó la ciudad en octubre de 2003, con su esposa.
Mi padre habla español, así que si usted escribe de nuevo en español, os lo enviaré su mensaje.
Si usted tiene alguna información que pueda ayudar, por favor escríbame a nino@pobox. com - Y si usted sabe de una persona que podría ser nuestra "guía turístico" por favor escríbame.
¡Muchas gracias!
Sinceramente,
- Nino Rodríguez
=====
Hello,
I am looking for information about the history and families of Villaescusa del Butron. Some of my ancestors were from the town.
My father and I are planning to visit Spain in April, and will visit the town.
Sorry if this translation is bad. Because I do not speak Spanish, I am using Google to translate. If you speak English, please see below.
We want to speak to anyone who might know about our family history or about the history of the town.
We also want to find a person who would like to be our "tour guide" when we visit the town in April.
Here is what I know about our family's history:
Joaquín Rodríguez and Franca Sedano were the parents of Mateo Rodríguez
Fermín Corrales and Fastuosa Alonso were the parents of Escolástica Corrales
Mateo Rodríguez and Escolástica Corrales had seven children: Pedro Marino (my great-grandfather), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, and Josto.
Pedro Marino Rodríguez Corrales (my great-grandfather) was born in Villaescusa del Butron in 1885. He left Spain in 1918, and traveled to Argentina, then stayed in Peru. He lived in the Pasco region, then in Lima.
Pedro Marino Rodríguez Corrales and Angélica Natividad Arriola Aliaga had five children: Concepción (my grandfather), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (my great-uncle), and María Angélica. All were born in Peru.
Concepción Rodríguez Arriola and Asteria Bertha de los Ríos Campoa had five children in Peru. Their oldest son is Eduardo Rodriguez, my father.
My father moved from Peru to Los Angeles, California.
And I am Nino Rodriguez, born in 1968, and now living in Wisconsin, USA.
My great-uncle Pedro Rodríguez Arriola visited the town in October, 2003, with his wife.
My father speaks Spanish, so if you write back in Spanish, I will send him your message.
If you have any information that would help, please write to me at nino@pobox. com -- And if you know of a person who could be our "tour guide" please write to me.
Thank you very much!
Sincerely,
-Nino Rodriguez
