Saber alguien dónde le aprieta el zapato
Dícese para dar a entender que cada uno es el mejor conocedor de lo que le conviene.
Aparece recogido desde la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española, aunque ha cambiado de referencia, ya que se mantuvo hasta 1817 en el término apretar y se «trasladó» al término zapato desde esa fecha hasta la actualidad, con el sentido: «Phrase metaphórica con que se dá à entender el sentimiento que uno tiene, y los motivos para no poderse explicar, ni dar la razón que tuvo para executar alguna acción, ò cosa que à otros causa novedad y extrañeza: y solo la dá à entender con decir: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.»
Es un dicho muy antiguo basado en una anécdota popular en la Roma de los primeros siglos de nuestra era, en la que se narraba la discrepancia y el estupor que había producido, en una determinada reunión, la decisión de un conocido patricio del repudio de su esposa, una mujer, según todos, que reunía todas las cualidades imaginables. Cuentan que, ante las críticas, el marido levantó el pie, protegido con un calzado de excelente calidad, y dirigiéndose a los asistentes les hizo ver que aunque éste fuera en apariencia inmejorable sólo él sabía dónde le apretaba.
Dícese para dar a entender que cada uno es el mejor conocedor de lo que le conviene.
Aparece recogido desde la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española, aunque ha cambiado de referencia, ya que se mantuvo hasta 1817 en el término apretar y se «trasladó» al término zapato desde esa fecha hasta la actualidad, con el sentido: «Phrase metaphórica con que se dá à entender el sentimiento que uno tiene, y los motivos para no poderse explicar, ni dar la razón que tuvo para executar alguna acción, ò cosa que à otros causa novedad y extrañeza: y solo la dá à entender con decir: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.»
Es un dicho muy antiguo basado en una anécdota popular en la Roma de los primeros siglos de nuestra era, en la que se narraba la discrepancia y el estupor que había producido, en una determinada reunión, la decisión de un conocido patricio del repudio de su esposa, una mujer, según todos, que reunía todas las cualidades imaginables. Cuentan que, ante las críticas, el marido levantó el pie, protegido con un calzado de excelente calidad, y dirigiéndose a los asistentes les hizo ver que aunque éste fuera en apariencia inmejorable sólo él sabía dónde le apretaba.