Irse al garete
Dícese cuando algo se malogra.
Aparece recogido en el Diccionario de la Real Academia Española desde la edición de 1899 como una expresión marinera: «Dícese de la embarcación que, sin gobierno, va llevada del viento ó la corriente», y en ediciones posteriores se incorporó: «a la deriva». El reconocimiento como locución general se ha producido en los últimos trabajos de actualización del DRAE, en los que como avance indica también: «denota enfado o rechazo» y «fracasar o malograrse».
Su origen parece estar en la expresión francesa «étre égaré», cuya traducción sería «estar o andar extraviado», por lo que si unimos el sentido de la locución y la fascinación en el siglo XIX por lo francés no resulta difícil explicar una adaptación progresiva a nuestro idioma de lo que ha devenido en el término garete.
Dícese cuando algo se malogra.
Aparece recogido en el Diccionario de la Real Academia Española desde la edición de 1899 como una expresión marinera: «Dícese de la embarcación que, sin gobierno, va llevada del viento ó la corriente», y en ediciones posteriores se incorporó: «a la deriva». El reconocimiento como locución general se ha producido en los últimos trabajos de actualización del DRAE, en los que como avance indica también: «denota enfado o rechazo» y «fracasar o malograrse».
Su origen parece estar en la expresión francesa «étre égaré», cuya traducción sería «estar o andar extraviado», por lo que si unimos el sentido de la locución y la fascinación en el siglo XIX por lo francés no resulta difícil explicar una adaptación progresiva a nuestro idioma de lo que ha devenido en el término garete.