Descubrirse el pastel
Dícese cuando se hace público algo que se procuraba esconder o disimular.
Esta expresión aparece registrada en el Diccionario de la Real Academia Española desde la edición de 1817 en la que se dice de ella: «Hacerse pública y manifiesta alguna cosa que se procuraba ocultar ò disimular con cautela»
Su origen parece derivar del recelo y desconfianza hacia el trabajo de los encargados de la fabricación de los pasteles, nombre genérico que se daba a la masa de harina y manteca que se moldeaba a modo de empanada, con un relleno de carne cuya calidad o cantidad podía cuestionarse. Es ilustrativo también comprobar que el término pastel admite desde la primera edición del Diccionario la equivalencia con ‘fullería’, ‘trampa en el juego’ o ‘secreto intencionado para algún intento no bueno’; de ahí que descubrir el pastel haya tenido y tiene diversas aplicaciones en la vida cotidiana de ayer y de hoy.
Dícese cuando se hace público algo que se procuraba esconder o disimular.
Esta expresión aparece registrada en el Diccionario de la Real Academia Española desde la edición de 1817 en la que se dice de ella: «Hacerse pública y manifiesta alguna cosa que se procuraba ocultar ò disimular con cautela»
Su origen parece derivar del recelo y desconfianza hacia el trabajo de los encargados de la fabricación de los pasteles, nombre genérico que se daba a la masa de harina y manteca que se moldeaba a modo de empanada, con un relleno de carne cuya calidad o cantidad podía cuestionarse. Es ilustrativo también comprobar que el término pastel admite desde la primera edición del Diccionario la equivalencia con ‘fullería’, ‘trampa en el juego’ o ‘secreto intencionado para algún intento no bueno’; de ahí que descubrir el pastel haya tenido y tiene diversas aplicaciones en la vida cotidiana de ayer y de hoy.