Hacerle a alguien la cama
Dícese cuando se intriga contra alguien.
La edición de 1729 del Diccionario de la Real Academia Española ya recoge este dicho como «Hacerle la cama a alguno o a alguna cosa. Vale lo mismo que preparar y disponer de antemano lo conducente al fin que se pretende, antes de ponerlo en ejecución. Úsase de ordinario de esta frase en las materias criminales; y así, cuando se quiere proceder contra algún reo para corregirle o castigarle, se dice: Ya se le está haciendo la cama, o se le tiene hecha la cama».
Aunque puede tener un sentido positivo, lo más corriente es que esta locución tenga un significado desfavorable, de trabajar en secreto para perjudicar a alguien. Según nos recuerda el autor José Luis García Remiro, esta expresión era, en el lenguaje de germanía, «tenderle una trampa a quien se pensaba robar, conociendo de antemano sus costumbres, para que se confiase y así poder robarle o engañarle más fácilmente».
Dícese cuando se intriga contra alguien.
La edición de 1729 del Diccionario de la Real Academia Española ya recoge este dicho como «Hacerle la cama a alguno o a alguna cosa. Vale lo mismo que preparar y disponer de antemano lo conducente al fin que se pretende, antes de ponerlo en ejecución. Úsase de ordinario de esta frase en las materias criminales; y así, cuando se quiere proceder contra algún reo para corregirle o castigarle, se dice: Ya se le está haciendo la cama, o se le tiene hecha la cama».
Aunque puede tener un sentido positivo, lo más corriente es que esta locución tenga un significado desfavorable, de trabajar en secreto para perjudicar a alguien. Según nos recuerda el autor José Luis García Remiro, esta expresión era, en el lenguaje de germanía, «tenderle una trampa a quien se pensaba robar, conociendo de antemano sus costumbres, para que se confiase y así poder robarle o engañarle más fácilmente».