Dar calabazas
Dícese como sinónimo de rechazo en un examen o a una pretensión.
En la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española aparece el término calabazas, del que se dice: «Usado siempre en plural. Es la reprobación que se le dá à uno en el exámen de suficiencia, que vá à hacer para ordenarse, ò pretender algun grado ò empleo». Posteriormente, en la edición de 1780, se encuentra ya la expresión dar calabazas como «f. met. y fam. que vale reprobar á uno en algun exámen, ó desechar las mugeres la proposicion de algun novio. Dícese tambien llevarlas».
El origen de esta expresión está, aparentemente, ligado al aspecto engañoso de este fruto —apariencia grande y ostentosa que no se corresponde con la realidad, vacía y sin sustancia— y a sus supuestas cualidades anafrodisíacas, que justificarían, para amortiguar la pasión, la alusión a ofrecer sus semillas al pretendiente frustrado en su intento de comenzar una relación amorosa.
Dícese como sinónimo de rechazo en un examen o a una pretensión.
En la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española aparece el término calabazas, del que se dice: «Usado siempre en plural. Es la reprobación que se le dá à uno en el exámen de suficiencia, que vá à hacer para ordenarse, ò pretender algun grado ò empleo». Posteriormente, en la edición de 1780, se encuentra ya la expresión dar calabazas como «f. met. y fam. que vale reprobar á uno en algun exámen, ó desechar las mugeres la proposicion de algun novio. Dícese tambien llevarlas».
El origen de esta expresión está, aparentemente, ligado al aspecto engañoso de este fruto —apariencia grande y ostentosa que no se corresponde con la realidad, vacía y sin sustancia— y a sus supuestas cualidades anafrodisíacas, que justificarían, para amortiguar la pasión, la alusión a ofrecer sus semillas al pretendiente frustrado en su intento de comenzar una relación amorosa.