Dar al traste / Irse (algo) al traste
Dícese cuando algo se echa a perder o se malogra.
Encontramos dar al traste en la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española como: «Término náutico. Tropezar la nave por los costados en alguna costa de tierra ò roca, en que se deshace ò bara. Dícese mas comunménte Dar al través. Metaphoricamente vale destruír alguna cosa, abandonarla ò perderla».
Procedente de la jerga relacionada con la navegación, el navío que por choque. —guiado al traste o al través—, sufría un grave desperfecto en el casco era abandonado por inservible, situación que, por analogía, empezó a utilizarse como símbolo del fracaso de un negocio, relación o actividad cualquiera. En la edición de 1985 aparece Irse (algo) al traste como: «Malograrse, echarse a perder» y en la actualidad, aunque se mantienen ambas expresiones, es quizás esta última la más empleada.
Dícese cuando algo se echa a perder o se malogra.
Encontramos dar al traste en la primera edición del Diccionario de la Real Academia Española como: «Término náutico. Tropezar la nave por los costados en alguna costa de tierra ò roca, en que se deshace ò bara. Dícese mas comunménte Dar al través. Metaphoricamente vale destruír alguna cosa, abandonarla ò perderla».
Procedente de la jerga relacionada con la navegación, el navío que por choque. —guiado al traste o al través—, sufría un grave desperfecto en el casco era abandonado por inservible, situación que, por analogía, empezó a utilizarse como símbolo del fracaso de un negocio, relación o actividad cualquiera. En la edición de 1985 aparece Irse (algo) al traste como: «Malograrse, echarse a perder» y en la actualidad, aunque se mantienen ambas expresiones, es quizás esta última la más empleada.