Hablar un (inglés, francés, alemán, portugués...) macarrónico
Dícese del que se expresa en otro idioma de manera notoriamente defectuosa.
El término macarrónico aparece en la edición de 1734 del Diccionario de la Real Academia Española con el significado «Epithéto que se aplica à las composiciones burléscas, en que se confunde el Latin con el romance: y por extension se aplica tambien al Latin que está lleno de solecismos y voces inventadas». Y en la misma edición encontramos macarronea que es: «cierta composicion burlesca, en que se entretexen y mezclan palabras de diferentes Lènguas, confundiendolas unas con otras. Covarr. [Covarrubias] presume pueda traher esta voz su origen de la Isla Macaros (llamada por otro nombre Creta) porque en ella concurrian diversas Naciones: y con esta ocasion se pudo confundir el lenguaje»
De esta peculiar manera de expresión, en la que se mezclan palabras de distintos idiomas de forma descuidada y poco ortodoxa, se aplicó por analogía el calificativo de macarrónico al idioma resultante de la combinación de términos correctos y defectuosos
Dícese del que se expresa en otro idioma de manera notoriamente defectuosa.
El término macarrónico aparece en la edición de 1734 del Diccionario de la Real Academia Española con el significado «Epithéto que se aplica à las composiciones burléscas, en que se confunde el Latin con el romance: y por extension se aplica tambien al Latin que está lleno de solecismos y voces inventadas». Y en la misma edición encontramos macarronea que es: «cierta composicion burlesca, en que se entretexen y mezclan palabras de diferentes Lènguas, confundiendolas unas con otras. Covarr. [Covarrubias] presume pueda traher esta voz su origen de la Isla Macaros (llamada por otro nombre Creta) porque en ella concurrian diversas Naciones: y con esta ocasion se pudo confundir el lenguaje»
De esta peculiar manera de expresión, en la que se mezclan palabras de distintos idiomas de forma descuidada y poco ortodoxa, se aplicó por analogía el calificativo de macarrónico al idioma resultante de la combinación de términos correctos y defectuosos