La vocecilla sonaba casi tan lastimera como la de la propia Pandora. Por fin, ésta rogó a Epimeteo que se hiciera a un lado, abrió la tapa de la caja y destapó el tarro.
—Pero es que yo puedo ayudarte. ¡Déjame salir! ¡Por favor, déjame salir!
— ¡No volveréis a engañarme! —sollozó Pandora, arrojándose sobre la tapa de la caja.
— ¡Pandora! ¡Pandora! ¡No me dejes aquí sola! ¡El mundo me necesita! ¡El mundo no está completo sin mí!
Entonces Pandora oyó una diminuta voz que provenía del interior del tarro:
En la calle se escuchó un tremendo ruido de peleas y llantos terroríficos. Todo aquel hermoso mundo parecía haberse vuelto horrible, feo y malvado.
—Pero no debo, ¡no debo! Mi esposo dijo que…
Pandora ardía de curiosidad. Se mordió los labios.
— ¡Pandora! ¡Pandora! ¡Por favor, déjanos salir! —gemía un coro de vocecillas dentro del tarro.
Pero…, ¡cómo deseaba saber lo que había dentro de aquel tarro! Sus miradas a la caja y sus pasos inquietos delataban su nerviosismo. De pronto, como en un sueño, se encontró junto a la caja abierta, limpiando el polvo del misterioso tarro.
“Si rompo el sello”, pensó, “Epimeteo sabrá que he abierto la caja”. Así pues, cerró la caja nuevamente y trató de no pensar más en ella.
Ante su mirada impaciente apareció un tarro, sellado con cera y cubierto de polvo. De su interior provenían unos sonidos que cada vez se hacían más fuertes.
Pandora abrió por fin la caja.
— ¡Pero si parece un animalito! ¡Oh, no puedo dejarlo encerrado ahí dentro!
Inmediatamente brotó de la caja un pequeño murmullo, como el aleteo de una mariposa contra el cristal de una ventana.