Palacios de los Maestres de Calatrava, sede del Museo Nacional del Teatro