ALHAMBRA (Ciudad Real)

Parece ser que, en las nuevas obras que se están realizando sobre el terreno de la antigua sindical, se están encontrando numerosos hayazgos arqueológicos. La Consejería de Cultura de la J. De C. La Mancha, tiene mucho que decir y que hacer, así como los técnicos del museo arqueológico de Ciudad Real.
Nuestro pequeño y modesto (por ahora )museo, tal vez tenga que dejar, dada la importancia de los hayazgos, trabajar a los expertos.
Bajo nuestro pueblo están las evidencias de culturas pasadas, pero ... (ver texto completo)

"ALLIA. MF y CANDIDAE y CURANTE y LICINIA y MACEDONI y CA.MATRE / COLLEG…y ANENSEM…ICLIENTES.ET. Y LIBERTI.PAT y RONAE POS".

Esta misma inscripción es recogida por A.Blazquez. Las Relaciones de Felipe II, redactadas en el siglo XVI la transcriben de la siguiente manera:


"Alliae Manci filae
Candide curante:
Maceadonica Mater
Collegium Anens emarcum
Clientis et liberti dona
Posiiere--, "



y.HERVAS lee esta inscripción de igual manera, a excepción de dos palabras. En la tercera línea lee "Anensemarcae" en vez de " Anens emarcum", y la palabra final la transcribe como "posuere" en vez de "posiiere". Y.HERVAS traduce este texto de la siguiente manera:

"Esta memoria pusieron a Alia Cándida, hija de Marco el Colegio (Agrimensores ) de Anensemarca, sus clientes y libertos, procurando su madre".
A su vez, J: MANGAS la traduce así.
" La asociación Romanense, los clientes y los libertos lo pusieron a su patrona, Alia Cándoda hija de Marco, bajo la supervisión de su madre, Licinia Macedónica".
Hay quien la traduce como:
" A Alia Cándida, hija de marco, cuidando de ella su madre Licinia Macedónica erigieron este monumento, como patrona, el colegio Anense Mayor y sus clientes libertos. ... (ver texto completo)