Es verdad Maribel, se tienen que cambiar algunas palabras para adaptarla, ya lo hago yo como minimo te ayudo un poco y te la mando, para que mires si está bien, al menos como tu habias pensado.

Tomatelo lo mas tranquila posible y si no puedes coge la baja.
Antonia, en la frase "Deja que te mire" se podía cambiar la palabra "mire" y poner"admire" "Deja que te admire" pues quedan bien en los dos idiomas.
Un beso.

P. D. Mañana, por la tarde, cuando me levante, la volveré a repasar, si es que me encuentro mejor.
Bueno, al menos has contestado tú, no sé si a todos les parece bien. Lo de traducirla tú, pues me harías un favor pues yo hoy no tengo tiempo, si a caso otro día podría traducirla, yo la he cantado en catalán y queda muy bien, quizás habría que cambiar alguna palabra.

Un beso.

P. D. pues lo que comentas de mi estado de salud, hoy es malo, mucho dolor, ahora comeré un poco y me tomaré un voltarén. Esta noche trabajo y con este dolor se me hace larguísima la jornada laboral
Es verdad Maribel, se tienen que cambiar algunas palabras para adaptarla, ya lo hago yo como minimo te ayudo un poco y te la mando, para que mires si está bien, al menos como tu habias pensado.

Tomatelo lo mas tranquila posible y si no puedes coge la baja.
Maribel, me parece muy bien la canción, es verdad la podriamos hacer bilingüe, ya que es para los que estamos aquí bueno y para los que quieran de fuera.

Voy a intentar traducirla.

como estas me tienes preocupada
Bueno, al menos has contestado tú, no sé si a todos les parece bien. Lo de traducirla tú, pues me harías un favor pues yo hoy no tengo tiempo, si a caso otro día podría traducirla, yo la he cantado en catalán y queda muy bien, quizás habría que cambiar alguna palabra.

Un beso.

P. D. pues lo que comentas de mi estado de salud, hoy es malo, mucho dolor, ahora comeré un poco y me tomaré un voltarén. Esta noche trabajo y con este dolor se me hace larguísima la jornada laboral
Bueno, veo que nadie comenta nada sobre la canción.
Yo acepto cualquier tipo de comentarios. También había pensado de pasarla al catalán, pues queda mucho mejor.

Un beso.
Maribel, me parece muy bien la canción, es verdad la podriamos hacer bilingüe, ya que es para los que estamos aquí bueno y para los que quieran de fuera.

Voy a intentar traducirla.

como estas me tienes preocupada
Aquí la teneis con nuevos arreglos. Queda bastante bien, la he escuchado varias veces.

Vilcheños que al emigrar
Llegasteis a esta tierra
Venga esa gente que emigró
Con barretina y solera

Deja que te mire
Deja que te mire
Si eres defensor de esta tierra ... (ver texto completo)
Bueno, veo que nadie comenta nada sobre la canción.
Yo acepto cualquier tipo de comentarios. También había pensado de pasarla al catalán, pues queda mucho mejor.

Un beso.
Feliz dia de nuestra tierra Vilcheños
Antes de que lleguen la 24h. del Día de Andalucía, olé mi tiera andaluza y sus gentes.

Tengo que hacer un RECLAMO; hoy he paseado por las calles de Vilches y muy a pesar mío ¡NO HE VISTO NI UNA SOLA BANDERA ANDALUZA!
Feliz dia de nuestra tierra Vilcheños
una poesia preciosa me ha encantado la veo muy bien espero que no la cambies

un saludo de tu amigo espero darte las gracias donde tu lla sabes (en el facebook)
feliz dia de andalucia para podos los que estan en andalucia y sobre todo a mis paisanos que estamos repartidos por esas tierras de dios.
Aquí la teneis con nuevos arreglos. Queda bastante bien, la he escuchado varias veces.

Vilcheños que al emigrar
Llegasteis a esta tierra
Venga esa gente que emigró
Con barretina y solera

Deja que te mire
Deja que te mire
Si eres defensor de esta tierra
Deja que te mire

Hora es ya, vilcheños
Hora de demostrar a esta tierra
El cariño que le tienes
Aunque algunos no lo crean

Deja que te mire
Deja que te mire
Si eres defensor de esta tierra
Deja que te mire

Vamos amigos, vamos ya
Enseñar vuestra senyera
Aunque somos de Vilches
Uniremos nuestras banderas

Deja que te mire
Deja que te mire
Si eres defensor de nuestra tierra
Deja que te mire

P. D. ya me direis que os parece, se pueden hacer más arreglos. ... (ver texto completo)
¡Feliz dia de Andalucia! Vilcheños, acabo de poner la bandera de Andalucia en mi balcon mis hijas le hecharan una foto y las pondran en "MENSAJES DE VILCHES" yo no puedo pararme más, está noche cuando venga dire algo BESOOOSSS...
Juan, Joaquina, Miguel, Montse, Maribel, Venancio, Vilcheño etc: he pensado que podriamos escribir una coplilla para el dia de la "quedá", con la música de alguna canción Vilcheña.

Se admiten estrofas, ya las irémos adaptando.

YA SOLO QUEDAN 26 DIAS

ANIMAROS.
Este foro está decayendo, todos tenemos un poco la culpa, yo el primero. Hagamos el propósito de participar de modo más frecuente. Comenzamos con muy pocos participantes, se fue animando y cuando mas numeroso era el número de participantes dimos la "espantá" y se quedó desierto. ¡Vamos, hay que animarse!. Saludos a todos los que han participado.
¡Feliz dia de Andalucia! Vilcheños, acabo de poner la bandera de Andalucia en mi balcon mis hijas le hecharan una foto y las pondran en "MENSAJES DE VILCHES" yo no puedo pararme más, está noche cuando venga dire algo BESOOOSSS...
Hola amigos y paisanos, ayer llegué a éste, mi querido pueblo y como no, como a todos nosotros nos pasa, aquí me encuentro como pez en el agua.

Hoy hace un día radiante de sol, desde la ventana observo la churrería, la Cámara Alta, el Senado reunido y un poco más arriba, la Camara Baja, el Congreso de Diputados. Ellos debaten sobre sus asuntos; suponngo que sobre la campaña de la aceituna que ya está llegando a su final, etc, etc.

Ahora me dispongo a llamar a los amigos de aquí para quedar, ... (ver texto completo)
Miguel, que bien vives, dale recuerdos a todos los paisanos de mi parte y acuerdate de mi cuando estes haciendo una posturita. Que te lo pases muy bien.
Hola amigos y paisanos, ayer llegué a éste, mi querido pueblo y como no, como a todos nosotros nos pasa, aquí me encuentro como pez en el agua.

Hoy hace un día radiante de sol, desde la ventana observo la churrería, la Cámara Alta, el Senado reunido y un poco más arriba, la Camara Baja, el Congreso de Diputados. Ellos debaten sobre sus asuntos; suponngo que sobre la campaña de la aceituna que ya está llegando a su final, etc, etc.

Ahora me dispongo a llamar a los amigos de aquí para quedar, ... (ver texto completo)
Hola amigos acabo de recibir un correo de “el condado” que dice lo siguiente:

El Condado Ahora26 de febrero de 2011 a las 2:56

Asunto: quedada de vilcheños

Hola Juan:
Me puedes dar más datos sobre la quedadad e vilcheños. Donde va a ser?, cuanta gente esperáis, etc...? Es para publicarlo en el periódico El Condado Ahora

Un saludo ... (ver texto completo)