Testamento de Nostradamus
El año de la Natividad de nuestro señor mil quinientos sesenta y seis y el decimoséptimo dia del mes de Junio, sepan todos los presentes y los que en el futuro este escrito verán.Cmo no hay cosa más cierta que la muerte ni cosa más incierta que la hora de ella, por esto es que delante y en mi presencia Joseph Roche notario real y escribano juramentado de la presente ciudad de Salon diócesis de Arlés que firma al pie y de los testigos más adelante nombrados, se presentó personalmente elo maestro Michel Nostradamus, doctor en medicina y astrónomo de la dichas ciudad de Salon, consejero y médico ordinario del rey, el cual se considera y está en su sano juicio, habla bien, ve y oye.Aunque en todo esto este debilitado por causa de cierta enfermedad corporal y avanzada edad de la cual él esta actualmente aquejado, queriendo proveer mientras está es vida sobre sus bienes que Dios el creador le ha dado y prestado en este mundo mortal, a fin de que después de su muerte y defunción no haya cuestión, proceso ni diferencia sobre dichos bienes;por esto dicho maestro Michel Nostradamus de su buen deseo puro y franco querer, propio movimiento, deliberación y voluntad ha hecho ordena y establece su testamento nuncupativo, disposición y ordenanza final y extrema voluntad de todos y cada uno de sus bienes que Dios el creador le ha dado y prestado en este mundo mortal de la forma y manera que sigue:
Y primeramente el dicho maestro Michel Nostradamus testador como bueno, verdadero y fiel cristiano ha recomendado y recomienda su alma a Dios el creador, rogándole a dicho creador que según sus designios y cuando sea su buena voluntad llamarlo tenga de ella piedad, compasión y misericordia y la coloque en el reino eterno del paraiso;y puesto que después que el alma sea aspirada de su cuerpo es la cosda más digna de este siglo, por esto dicho maestro Michel Nostradamus testador ha querido y ordenado que después que el alma sea aspirada de su cuerpo éste sea llevado honorablemente a sepultura en la iglesia del Convento de San Francisco del dicho Salon y entre la gran puerta de ella y del altar de Santa Marta alli donde ha querido que se haga una tumba o monumento contra la muralla;y asi ha querido y ordenado que su dicho cuerpo sea acompañado con cuatro cirios de una libra la pieza;y también ha querido y ordenado el dicho testador que todas sus exequias y funerales sean hechos a discreción de sus ejecutadores testamentarios , ás adelante nombrados;y también ha legado y querido y ordenado el dicho testador que sean entregados a trece pobres seis sueldos para cada uno una vez solamente pagables despúes de su deseo y defunción, los cuales pobres serán elegidos a la discreción de sus ejecutadores testamentarios más adelante nombrados;y también ha legado y deja el dicho maestro Michel Nostradamus testador a los frailes de la observancia de San Pedro de Canon un escudo una vez solamente pagable inmediatamente después de si defunción; y también ha legado y deja el dicho testador a la capilla de nuestra Señora de los penitentes blancos de dicho Salon un escudo pagable una vez solamente inmediatamente después de su deseo y defunción e igualmente ha legado y lega a los frailes menores del convento de San Francisco de dicho Salon dos escudos uns vez solamente pagable inmediatamente después de su deseo y defunción.Eigualmente ha legado y deja el dicho testador a la honesta niña Magdalena Besaudine, hija de Lois Bezauidin su primo hermano, la suma de diez escudos de oro, los cuales ha querido le sean entregados cuando ella sea colocada en matrimonio y no de otra manera, de tal modo que si la dicha Magdalena viniera a morir antes de ser colocada en matrimonio ha querido y quiere dicho testador que el presente sea nulo;y de la misma manera ha legado y deja dicho maestro Michel Nostradamus testadora la niña Magdalena Nostradamus su hija legitima y natural y de la señora Ana ponsarde su mujer en común la suma de seiscientos escudos sol de oro pagados una vez solamente el dia que ella sea colocada en matrimonio;e igualmente ha legado y lega dicho9 maestro Michel Nostradamus testador a las niñas Diana y Ana de Nostradamus sus hijas legitimas y naturales y de la citada señora Ana Ponsarde su mujer en común y a cada una de ellas el dia que sean colocadas en matrimonio y, en el caso en que dichas niñas Magdalena Ana y Diana hermanas o una de ellas viniesen a morir en pupilaje o de otra manera sin herderos legitimos y naturales, en dicho caso ha sustituido a cada una de ellas de dichas Magdalena Ana y Diana sus herederos más adelante nombrados;y también ha legado y deja el dicho maestro Michel Nostradamus testador a la dicha señora Ana Ponsarde su mujer bien amada la suma de cuatrocientos escudos de oro, los cuales el dicho testador ha querido sean entregados a la dicha Ponsarde su mujer inmediatamente después del fin y defunción del dico testador, y de los cuales cuatrocientos escudos la dicha Ponsarde gozará en tanto que ella viva viuda y en el nombre del dicho testador, y, en el caso de que la dicha ponsarde no llegase a casarse de nuevo, en tal caso el dicho testador ha querido que ella pueda legar y dejar los dichos cuatrocientos escudos a uno de sus hijos de dicho testador aquel o aquellos que a ella le parezca bien, con tal que de todas maneras no lo pueda dejar a otro que a sus dicho hijos de dicho testador e igualmente ha legado y lega dicho testador a dicha señora Ana Ponsarde su mujer el uso y habitaciones de la tercera parte de toda la casa de dicho testador la cual tercera parte la dicha Ponsarde escogéra según su voluntad y gozará de ella en tanto que viva viuda en su nombre de dicho testador;testador, junto con la otra pequeña próxima a ella cerca del lecho, y también el lecho que está en la sala citada con su "bassaque", colchones, cojin, almohada, cobertor de tapiceria, cortinas y dosel que están en dicho lecho, y también seis sábanas, cuatro toallas, doce servilletas, media docena de platos grandes, media docena de platos chicos, media docena de tazas, dos jarras, una jarra grande y una jarra chica, una jarra para poner agua y un salero, todo esto en estaño, y otros muebles de la casa que le sean necesarios según su situación, tres botas para guardar su vino y una pequeña pila cuadrada que se encuentra en el sótano;los cuales, después del fin de la dicha ponsarde o en el caso de volverse a casar, ha querido dicho testador vuelvan a su erederos aqui más adelante nombrados;e igualmente ha legado y deja dicho testador a la dicha señora Ana ponsarde su mujer todas sus ropas, vestimentas, sortijas y joyas para de ellas hacer según su placer y voluntad;y también ha prelegado y prelega dicho maestro Michel de Nostradamus testador todos y cada uno de sus libros que tiene a aquel de sus hijos que aprovechará más el estudio y que haya "aspirado más el huno de la lampara", los cuales libros junto con las cartas que se encotrarán en la casa del citado testador dicho testador no ha querido de ninguna manera sean inventarios ni descritos sino que sean amarrados en paquetes y canastas hasta que aquel a quien estén destinados llegue a la edad de recibirlos y puesto en una habitación de la casa del citado testador.Nostradamus.
El año de la Natividad de nuestro señor mil quinientos sesenta y seis y el decimoséptimo dia del mes de Junio, sepan todos los presentes y los que en el futuro este escrito verán.Cmo no hay cosa más cierta que la muerte ni cosa más incierta que la hora de ella, por esto es que delante y en mi presencia Joseph Roche notario real y escribano juramentado de la presente ciudad de Salon diócesis de Arlés que firma al pie y de los testigos más adelante nombrados, se presentó personalmente elo maestro Michel Nostradamus, doctor en medicina y astrónomo de la dichas ciudad de Salon, consejero y médico ordinario del rey, el cual se considera y está en su sano juicio, habla bien, ve y oye.Aunque en todo esto este debilitado por causa de cierta enfermedad corporal y avanzada edad de la cual él esta actualmente aquejado, queriendo proveer mientras está es vida sobre sus bienes que Dios el creador le ha dado y prestado en este mundo mortal, a fin de que después de su muerte y defunción no haya cuestión, proceso ni diferencia sobre dichos bienes;por esto dicho maestro Michel Nostradamus de su buen deseo puro y franco querer, propio movimiento, deliberación y voluntad ha hecho ordena y establece su testamento nuncupativo, disposición y ordenanza final y extrema voluntad de todos y cada uno de sus bienes que Dios el creador le ha dado y prestado en este mundo mortal de la forma y manera que sigue:
Y primeramente el dicho maestro Michel Nostradamus testador como bueno, verdadero y fiel cristiano ha recomendado y recomienda su alma a Dios el creador, rogándole a dicho creador que según sus designios y cuando sea su buena voluntad llamarlo tenga de ella piedad, compasión y misericordia y la coloque en el reino eterno del paraiso;y puesto que después que el alma sea aspirada de su cuerpo es la cosda más digna de este siglo, por esto dicho maestro Michel Nostradamus testador ha querido y ordenado que después que el alma sea aspirada de su cuerpo éste sea llevado honorablemente a sepultura en la iglesia del Convento de San Francisco del dicho Salon y entre la gran puerta de ella y del altar de Santa Marta alli donde ha querido que se haga una tumba o monumento contra la muralla;y asi ha querido y ordenado que su dicho cuerpo sea acompañado con cuatro cirios de una libra la pieza;y también ha querido y ordenado el dicho testador que todas sus exequias y funerales sean hechos a discreción de sus ejecutadores testamentarios , ás adelante nombrados;y también ha legado y querido y ordenado el dicho testador que sean entregados a trece pobres seis sueldos para cada uno una vez solamente pagables despúes de su deseo y defunción, los cuales pobres serán elegidos a la discreción de sus ejecutadores testamentarios más adelante nombrados;y también ha legado y deja el dicho maestro Michel Nostradamus testador a los frailes de la observancia de San Pedro de Canon un escudo una vez solamente pagable inmediatamente después de si defunción; y también ha legado y deja el dicho testador a la capilla de nuestra Señora de los penitentes blancos de dicho Salon un escudo pagable una vez solamente inmediatamente después de su deseo y defunción e igualmente ha legado y lega a los frailes menores del convento de San Francisco de dicho Salon dos escudos uns vez solamente pagable inmediatamente después de su deseo y defunción.Eigualmente ha legado y deja el dicho testador a la honesta niña Magdalena Besaudine, hija de Lois Bezauidin su primo hermano, la suma de diez escudos de oro, los cuales ha querido le sean entregados cuando ella sea colocada en matrimonio y no de otra manera, de tal modo que si la dicha Magdalena viniera a morir antes de ser colocada en matrimonio ha querido y quiere dicho testador que el presente sea nulo;y de la misma manera ha legado y deja dicho maestro Michel Nostradamus testadora la niña Magdalena Nostradamus su hija legitima y natural y de la señora Ana ponsarde su mujer en común la suma de seiscientos escudos sol de oro pagados una vez solamente el dia que ella sea colocada en matrimonio;e igualmente ha legado y lega dicho9 maestro Michel Nostradamus testador a las niñas Diana y Ana de Nostradamus sus hijas legitimas y naturales y de la citada señora Ana Ponsarde su mujer en común y a cada una de ellas el dia que sean colocadas en matrimonio y, en el caso en que dichas niñas Magdalena Ana y Diana hermanas o una de ellas viniesen a morir en pupilaje o de otra manera sin herderos legitimos y naturales, en dicho caso ha sustituido a cada una de ellas de dichas Magdalena Ana y Diana sus herederos más adelante nombrados;y también ha legado y deja el dicho maestro Michel Nostradamus testador a la dicha señora Ana Ponsarde su mujer bien amada la suma de cuatrocientos escudos de oro, los cuales el dicho testador ha querido sean entregados a la dicha Ponsarde su mujer inmediatamente después del fin y defunción del dico testador, y de los cuales cuatrocientos escudos la dicha Ponsarde gozará en tanto que ella viva viuda y en el nombre del dicho testador, y, en el caso de que la dicha ponsarde no llegase a casarse de nuevo, en tal caso el dicho testador ha querido que ella pueda legar y dejar los dichos cuatrocientos escudos a uno de sus hijos de dicho testador aquel o aquellos que a ella le parezca bien, con tal que de todas maneras no lo pueda dejar a otro que a sus dicho hijos de dicho testador e igualmente ha legado y lega dicho testador a dicha señora Ana Ponsarde su mujer el uso y habitaciones de la tercera parte de toda la casa de dicho testador la cual tercera parte la dicha Ponsarde escogéra según su voluntad y gozará de ella en tanto que viva viuda en su nombre de dicho testador;testador, junto con la otra pequeña próxima a ella cerca del lecho, y también el lecho que está en la sala citada con su "bassaque", colchones, cojin, almohada, cobertor de tapiceria, cortinas y dosel que están en dicho lecho, y también seis sábanas, cuatro toallas, doce servilletas, media docena de platos grandes, media docena de platos chicos, media docena de tazas, dos jarras, una jarra grande y una jarra chica, una jarra para poner agua y un salero, todo esto en estaño, y otros muebles de la casa que le sean necesarios según su situación, tres botas para guardar su vino y una pequeña pila cuadrada que se encuentra en el sótano;los cuales, después del fin de la dicha ponsarde o en el caso de volverse a casar, ha querido dicho testador vuelvan a su erederos aqui más adelante nombrados;e igualmente ha legado y deja dicho testador a la dicha señora Ana ponsarde su mujer todas sus ropas, vestimentas, sortijas y joyas para de ellas hacer según su placer y voluntad;y también ha prelegado y prelega dicho maestro Michel de Nostradamus testador todos y cada uno de sus libros que tiene a aquel de sus hijos que aprovechará más el estudio y que haya "aspirado más el huno de la lampara", los cuales libros junto con las cartas que se encotrarán en la casa del citado testador dicho testador no ha querido de ninguna manera sean inventarios ni descritos sino que sean amarrados en paquetes y canastas hasta que aquel a quien estén destinados llegue a la edad de recibirlos y puesto en una habitación de la casa del citado testador.Nostradamus.