Si puedes mantener la calma cuando los que te rodean la están perdiendo y te culpan a ti;
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti, pero también puedes comprender sus dudas;
Si puedes esperar y no desesperar, o si aceptas que te mientan pidiendo que no mientas;
O que te odien sin entregarte al odio, y aún así no pareces superior ni hablar con excesiva sabiduría;
Si puedes soñar, y no convertirte en esclavo de tus sueños;
Si puedes pensar, y que las ideas no sean tu objetivo;
Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre y tratar a esos dos impostores de la misma forma.
Si puedes soportar oír las verdades que has dicho, tergiversadas por truhanes con la intención de engañar a los simples, u observar el rompimiento de las cosas a las que diste tu vida, e inclinarte a reconstruirlas con herramientas gastadas;
Si puedes acumular todas tus ganancias y arriesgarlas en un solo envite, y perder, y empezar de nuevo ( por el principio ) y no dejar escapar ni una palabra acerca de la pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios, tus tendones para que trabajen por ti después de desaparecer, y así aguantar cuando nada en ti hay excepto la Voluntad que les dice "¡AGUANTAD!"
Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu inocencia, o caminar junto a Reyes sin perder contacto con la humildad;
Si ni amigos ni enemigos verdaderos pueden herirte,
Si todos cuentan contigo pero nadie lo hace en gran medida;
Si eres capaz de llenar ese minuto de gloria con sesenta segundos que miran al futuro,
Tuya es la Tierra y cuanto en ella existe, y -lo que es más importante- SERáS UN HOMBRE, ¡hijo mío
Rudolf Kiplind, gentileza del Tío del Saco.
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti, pero también puedes comprender sus dudas;
Si puedes esperar y no desesperar, o si aceptas que te mientan pidiendo que no mientas;
O que te odien sin entregarte al odio, y aún así no pareces superior ni hablar con excesiva sabiduría;
Si puedes soñar, y no convertirte en esclavo de tus sueños;
Si puedes pensar, y que las ideas no sean tu objetivo;
Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre y tratar a esos dos impostores de la misma forma.
Si puedes soportar oír las verdades que has dicho, tergiversadas por truhanes con la intención de engañar a los simples, u observar el rompimiento de las cosas a las que diste tu vida, e inclinarte a reconstruirlas con herramientas gastadas;
Si puedes acumular todas tus ganancias y arriesgarlas en un solo envite, y perder, y empezar de nuevo ( por el principio ) y no dejar escapar ni una palabra acerca de la pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios, tus tendones para que trabajen por ti después de desaparecer, y así aguantar cuando nada en ti hay excepto la Voluntad que les dice "¡AGUANTAD!"
Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu inocencia, o caminar junto a Reyes sin perder contacto con la humildad;
Si ni amigos ni enemigos verdaderos pueden herirte,
Si todos cuentan contigo pero nadie lo hace en gran medida;
Si eres capaz de llenar ese minuto de gloria con sesenta segundos que miran al futuro,
Tuya es la Tierra y cuanto en ella existe, y -lo que es más importante- SERáS UN HOMBRE, ¡hijo mío
Rudolf Kiplind, gentileza del Tío del Saco.