A veces lo que con gran trabajo no se consigue se obtiene sin trabajo alguno.
Cuando lo busco, nunca lo veo; cuando no lo busco, cátalo aquí luego.
Lit: Lo que no se encuentra ni buscándolo hasta dejar desgastados unos zapatos de hierro, resulta que viene a mano sin el menor esfuerzo.

Machacar en hierro frío, tiempo y trabajo perdido.
Lit: Lit Atrapar la luna en el agua.

Ser independiente de la voluntad del hombre.
Lit: El árbol preferiría la calma, pero el viento no cesa.
El árbol desea tranquilidad, mas el viento no amaina.

Por más lejos que se encuentre uno de su tierra natal, siempre desea volver..
Lit: Hasta del árbol más alto caen sus hojas a las raíces.

Ni mío es el trigo, ni mía es la cibera, y muera quien quiera.
Cuidado ajeno, de pelo cuelga
Lit: Mostrarse (uno) indiferente a las cosas que no le conciernen.

] Querer es poder.
Lit: Nada en el mundo es difícil para el que se propone hacerlo.

No merecer tanta fama.
Lit: Difícilmente estar a la altura de la fama de que (uno) goza.

Victoria y derrota son moneda corriente en la guerra.
Lit: (frase que suele usarse para dar consuelo a quien acaba de perder una batalla o sufrir un fracaso).

Más pobre que una rata.
Lit: No tener ni una teja encima de la cabeza, ni una pulgada de tierra bajo los pies.

A lo hecho no hay remedio.
A lo hecho, pecho.
Lo que está hecho no puede ser deshecho.

Antes que te cases, mira lo que haces.
Meditar profundo antes de actuar.
Lit: Reflexionar tres veces antes de obrar.

Personas distintas tienen puntos de vista diferentes.
Cada persona es un mundo.
Lit: El benévolo ve benevolencia; el sabio ve sabiduría.

] Quien quiere bestia sin tacha, a pie se anda.
Lit: Queda sin compañeros el hombre exigente hasta en los últimos detalles.

Nadie está libre de errores.
Lit: El hombre no es santo, ¿cómo puede estar exento de faltas?

A quien feo ama, hermoso le parece.
El deseo hace hermoso lo feo.
Quien bien te desea, bien te sueña.
La belleza es subjetiva.
Lit: A los ojos del novio su novia siempre es la más bella.