Volver a estudiar viejos materiales y aprender lo nuevo.
Lit: Repasar lo antiguo y enriquecerse con nuevos conocimientos.

Insípido, insaldo (se usa mucho refiriéndose a artículos y discursos).
Lit: Sabor como de cera mascada.
Eso es como mascando cera.

Tomar oportunas precauciones ante un posible peligro.
Abrir el paraguas antes de que llueva.
Curarse en salud.
Lit: Antes de la lluvia asegurar fuertemente las puertas y las ventanas.

Ahuyentar a los posibles aliados.
Empujar uno a sus amigos hacia el lado del enemigo.
Lit: Empujar los peces hacia las aguas profundas.

Tan precario como una pila de huevos.
Encontrarse en inminente peligro.
Lit: Estar en situación tan peligrosa como huevos apilados.

Desear que sus hijos lleguen lejos.
Desear que su hijo sea un hombre destacado.
Lit: Esperar que sus hijos lleguen a ser como dragones.

Esperar con la mayor ansiedad.
Esperar como al Santo Advenimiento.
Lit: Lit Mirar alguien ansiosamente hasta que se le cansa la vista.

Ayudar a los perversos a cometer maldades.
Servir a uno como garra de gato.
Lit: Actuar como cómplice del tigre.

Alimentarse de esperanzas.
Lit: Calmar la sed mirando ciruelas.
Contemplando las ciruelas, apagar la sed.

No llegarle a uno a los zancajos (al zancajo).
Lit: Estar tan atrás que sólo ve el polvo levantado por el jinete de delante.
Quedar tan atrás que no alcanza a ver más que la polvareda levantada por quien va delante

Más vale tarde que nunca.
Lit: Nunca es tarde para reparar el aprisco, aun perdida la oveja.

Para el éxito están dadas todas las condiciones menos una.
Todo está preparado excepto lo crucial.
Lit: Todo está listo y sólo falta el viento del este.

Quien ama el peligro, en él perece.
Quien a cuchillo mata, a cuchillo muere.
Lit: Quien juega con fuego, terminará por quemarse.

Devolver íntegro un objeto a su legítimo dueño.
Lit: Devolver intacta la tablilla de jade al Estado de Zhao.

Robar a Pedro para pagarle a Juan.
Desnudar a un santo para vestir a otro.
Lit: Socavar el muro de este para remendar el del oeste.