La virgo bellatrix provoca en el lector la sorpresa de lo inesperado, y cabe pensar que este motivo “supondría un aliciente para las propias mujeres, grandes lectoras de este tipo de libros, que sentirían la identificación de sus aspiraciones o de sus sueños con la libertad que representaban estas doncellas guerreras”. El tópico se evidencia en los siguientes pasajes:
Prosigue la batalla peligrosa,
suceden casos dignos de memoria;
vence a un jayán la griega valerosa,
lleva socorro al campo con gran gloria,
hiere al de España flecha valerosa,
dale salud su abuela, y la victoria
alcançan españoles capitanes
con muerte del persiano y sus soldanes.
(...)
Veè en esto Venusmarte en el camino
sobre un cavallo blanco un cavallero
en su apariencia y talle peregrino
Si bien las armas de mohoso azero
(...)
Libre ya nuestra griega del confuso
Tropel (llevando oculta su belleza)
(...)
Ferianisa embistiò con el gigante
a este tiempo, y las lanças se rompierō n,
si bien los golpes della en un instante
bastantes à tenderlo en tierra fueron:
otro quiso oponérsele delante,
y aunque fuertes los golpes q (ue) se dieron
como el persa, murió en breve espacio
(...)
Encuéntrase la fuerte Ferianisa
con el feroz jayán Pyladarfeo
y la lança le enristra de tal guisa
que alcançò cumplimiento a su deseo:
pues faltando el arnès, a toda prisa
en tierra dio aquel bárbaro trofeo
quedā do su arrogā ncia, y fuerça en calma
partió a bañarle en Flegetonte el alma.
Prosigue la batalla peligrosa,
suceden casos dignos de memoria;
vence a un jayán la griega valerosa,
lleva socorro al campo con gran gloria,
hiere al de España flecha valerosa,
dale salud su abuela, y la victoria
alcançan españoles capitanes
con muerte del persiano y sus soldanes.
(...)
Veè en esto Venusmarte en el camino
sobre un cavallo blanco un cavallero
en su apariencia y talle peregrino
Si bien las armas de mohoso azero
(...)
Libre ya nuestra griega del confuso
Tropel (llevando oculta su belleza)
(...)
Ferianisa embistiò con el gigante
a este tiempo, y las lanças se rompierō n,
si bien los golpes della en un instante
bastantes à tenderlo en tierra fueron:
otro quiso oponérsele delante,
y aunque fuertes los golpes q (ue) se dieron
como el persa, murió en breve espacio
(...)
Encuéntrase la fuerte Ferianisa
con el feroz jayán Pyladarfeo
y la lança le enristra de tal guisa
que alcançò cumplimiento a su deseo:
pues faltando el arnès, a toda prisa
en tierra dio aquel bárbaro trofeo
quedā do su arrogā ncia, y fuerça en calma
partió a bañarle en Flegetonte el alma.