Las declaraciones de Tolkien acerca de los usos reales de la palabra ‘orco’ son los siguientes:
* ‘la palabra deriva, hasta donde yo sé, del inglés antiguo orc –‘demonio’- pero sólo por su adecuación fonética’.
* Originalmente tomé la palabra del inglés antiguo ‘orc’. Esto se supone que no está conectado con el inglés moderno ‘orc’, palabra aplicada a las distintas variedades de bestias marinas del orden del delfín’.
* La palabra usada en la traducción de Q urko, S orch es Orco. Pero eso ... (ver texto completo)
* ‘la palabra deriva, hasta donde yo sé, del inglés antiguo orc –‘demonio’- pero sólo por su adecuación fonética’.
* Originalmente tomé la palabra del inglés antiguo ‘orc’. Esto se supone que no está conectado con el inglés moderno ‘orc’, palabra aplicada a las distintas variedades de bestias marinas del orden del delfín’.
* La palabra usada en la traducción de Q urko, S orch es Orco. Pero eso ... (ver texto completo)
