gallinas en el corral (fauna)
no es el barrio la leche
Puede suceder algo improvisto de un momento a otro.
A días claros, oscuros nublados.
Lit: En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad.
Modesto obsequio que encierra gran afecto.
Lit: Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el regalo, encierra afecto profundo.
Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos tiene mucho sentido.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
A falta de pan, buenas son tortas.
Lit: Sin tigres en el monte, el mono es rey.
Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.
zh¨­ng
ÖÐ
w¨²
ÎÞ
l¨£o
ÀÏ
h¨³
Ȣ

£¬
h¨®u
ºï
z¨«
×Ó
ch¨¥ng
³Æ ... (ver texto completo)
En luego camino y en cama angosta se conocen los amigos..
Lit: Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.
La experiencia es la madre de la ciencia.
Lit: La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de guía para el futuro.
Pequeño pero completo
Lit: El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.
Las apariencias engañan.
El hábito no hace al monje.
En chica casa, grande hombre cabe.
Lit: A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias.
La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.
Lit: Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.
España gana 2-0
Matar dos pájaros de un tiro.
Lit: Matar dos águilas con una sola flecha.
Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.
Lit: Ser pobre como si hubiera sido lavado
Gato escaldado, del agua fría huye.
Lit: Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.
No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.
Lit: Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.