Cada oveja con su pareja.
Todas las aves con sus pares.
Lit: De distinta índole se forman distintos grupos.
Los que se parecen se juntan.

Cuando algo llega a su límite, se produce una mudanza hacia atrás.
Las acciones extremas producen resultados inversos.
Lit: Una cosa se convierte en su contrario cuando llega al extremo.

(Yo) no hubiera venido a verte si no tuviera algo que pedirte.
Algo tendrá el agua cuando la bendicen.
Lit: No se acude sin motivo al Templo de los Tres Tesoros.

Imponerse penalidades a sí mismo para no olvidar vengarse.
Templar su propia voluntad en plenas penalidades.
Lit: Dormir sobre la leña y saborear la hiel.

Gemidos afectados.
Carecer (una obra literaria o artística) de naturalidad.
Lit: Quejarse de la salud sin enfermedad alguna.

A perro flaco todo son pulgas.
Lit: Tener goteras en el techo justamente cuando la lluvia cae día y noche interminablemente.

Volver a estudiar viejos materiales y aprender lo nuevo.
Lit: Repasar lo antiguo y enriquecerse con nuevos conocimientos.

Insípido, insaldo (se usa mucho refiriéndose a artículos y discursos).
Lit: Sabor como de cera mascada.
Eso es como mascando cera.

Tomar oportunas precauciones ante un posible peligro.
Abrir el paraguas antes de que llueva.
Curarse en salud.
Lit: Antes de la lluvia asegurar fuertemente las puertas y las ventanas.

Ahuyentar a los posibles aliados.
Empujar uno a sus amigos hacia el lado del enemigo.
Lit: Empujar los peces hacia las aguas profundas.

Tan precario como una pila de huevos.
Encontrarse en inminente peligro.
Lit: Estar en situación tan peligrosa como huevos apilados.

Desear que sus hijos lleguen lejos.
Desear que su hijo sea un hombre destacado.
Lit: Esperar que sus hijos lleguen a ser como dragones.

Esperar con la mayor ansiedad.
Esperar como al Santo Advenimiento.
Lit: Lit Mirar alguien ansiosamente hasta que se le cansa la vista.

Ayudar a los perversos a cometer maldades.
Servir a uno como garra de gato.
Lit: Actuar como cómplice del tigre.

Alimentarse de esperanzas.
Lit: Calmar la sed mirando ciruelas.
Contemplando las ciruelas, apagar la sed.