Hola a todos, el en blog cronicas de Alomartes hay copia de un articulo en ingles publicado en la edicion digital del periodico The Times del que os paso la traduccion, despues si quereis se puede opinar, un saludo a todos.
Graham Keeley
Dos siglos después de que el Duque de Wellington contribuyó a la derrota del ejercicio de Napolean en España, sus descendientes se enfrentan en una nueva batalla, en esta ocasión sobre un territorio disputado.
El alcalde de un pueblecito en el sur de España está pensando en tomar medidas contra los herederos del Duque de Hierro, a quien le acusa de ocupar ilegalmente una parte de su finca.
Wellington fue llamado héroe conquistador por su mando de las tropas aliadas contra los franceses en la Guerra de la Independencia española 1808-1814. Esta guerra, precursora a su derrota eventual en la Batalla de Waterloo en 1815 fue entablada por los británicos y los portugueses contra el ejercicio francés ocupando, entonces, el territorio español.
A modo de demostrar su agradecimiento el gobierno español, en 1814, le regaló una finca en Íllora, un pueblo cerca de Granada en el sur de España. La finca, de unas 850 hectáreas cuyos portones todavía lleva una “W” por su ilustre dueño, consta de unos olivares muy productivos, un molino (o almazara) y un acueducto. El dueño actual es Charles Wellesley, Marques de Douro, el hijo del octavo Duque de Wellington. En los años setenta el Príncipe Carlos visitaba la finca para ir de caza.
Sin embargo, un historiador local, Miguel Angel Espejo cree que al agente de Wellington, Joseph O’Lawlor amplió la finca sin que el gobierno la autorizara por decreto real. El Sr. Espejo dice que “Muchos nobles se aprovecharon de la falta de rigor en la administración de territorios reales para extender los límites de sus fincas de forma totalmente arbitraria.”
Francisco Domene, alcalde de Íllora (PSOE) piensa iniciar el proceso para expropiar el terreno para que los vecinos puedan cultivarlo. “Es algo que podría cambiar nuestra historia” contó el Sr. Domene a El País.
La finca está ubicada en Andalucía, históricamente una de las regiones más pobres de España. Con el país metido en la recesión más profunda de las últimas décadas y con una tasa de paro por encima de 20%, la perspectiva de crear empleo por trabajar dicho terreno sería, sin duda, buenas noticias para la vecindad. Además podría ser buena manera de obtener votos.
El Sr. Espejo investigó los documentos oficiales del siglo XIX antes de exponer sus alegaciones. Un documento, fechada 1868, fue escrito por un político local llamado Pascual Madoz. Parece sugerir que el Sr. O’Lawlor, un general de brigada, reclamó una parcela que no perteneció, en un principio, a la finca del Duque.
Dice: “ Una vez adquirida (la finca) (el Duque) delegó al Brigadier O’Lawlor poder para controlarla. El Sr. O’Lawlor alegó que fue incluido en la finca el campo de Íllora. El gobierno, una vez consultado, declaró que este campo no formó parte del donativo.”
The Times intentó ayer ponerse en contacto por teléfono con el Sr. Wellesley, el dueño actual, sin éxito. Gonzalo Zuleta, administrador de la finca (nos) dijo “No hablamos con la Prensa.”
Graham Keeley
Dos siglos después de que el Duque de Wellington contribuyó a la derrota del ejercicio de Napolean en España, sus descendientes se enfrentan en una nueva batalla, en esta ocasión sobre un territorio disputado.
El alcalde de un pueblecito en el sur de España está pensando en tomar medidas contra los herederos del Duque de Hierro, a quien le acusa de ocupar ilegalmente una parte de su finca.
Wellington fue llamado héroe conquistador por su mando de las tropas aliadas contra los franceses en la Guerra de la Independencia española 1808-1814. Esta guerra, precursora a su derrota eventual en la Batalla de Waterloo en 1815 fue entablada por los británicos y los portugueses contra el ejercicio francés ocupando, entonces, el territorio español.
A modo de demostrar su agradecimiento el gobierno español, en 1814, le regaló una finca en Íllora, un pueblo cerca de Granada en el sur de España. La finca, de unas 850 hectáreas cuyos portones todavía lleva una “W” por su ilustre dueño, consta de unos olivares muy productivos, un molino (o almazara) y un acueducto. El dueño actual es Charles Wellesley, Marques de Douro, el hijo del octavo Duque de Wellington. En los años setenta el Príncipe Carlos visitaba la finca para ir de caza.
Sin embargo, un historiador local, Miguel Angel Espejo cree que al agente de Wellington, Joseph O’Lawlor amplió la finca sin que el gobierno la autorizara por decreto real. El Sr. Espejo dice que “Muchos nobles se aprovecharon de la falta de rigor en la administración de territorios reales para extender los límites de sus fincas de forma totalmente arbitraria.”
Francisco Domene, alcalde de Íllora (PSOE) piensa iniciar el proceso para expropiar el terreno para que los vecinos puedan cultivarlo. “Es algo que podría cambiar nuestra historia” contó el Sr. Domene a El País.
La finca está ubicada en Andalucía, históricamente una de las regiones más pobres de España. Con el país metido en la recesión más profunda de las últimas décadas y con una tasa de paro por encima de 20%, la perspectiva de crear empleo por trabajar dicho terreno sería, sin duda, buenas noticias para la vecindad. Además podría ser buena manera de obtener votos.
El Sr. Espejo investigó los documentos oficiales del siglo XIX antes de exponer sus alegaciones. Un documento, fechada 1868, fue escrito por un político local llamado Pascual Madoz. Parece sugerir que el Sr. O’Lawlor, un general de brigada, reclamó una parcela que no perteneció, en un principio, a la finca del Duque.
Dice: “ Una vez adquirida (la finca) (el Duque) delegó al Brigadier O’Lawlor poder para controlarla. El Sr. O’Lawlor alegó que fue incluido en la finca el campo de Íllora. El gobierno, una vez consultado, declaró que este campo no formó parte del donativo.”
The Times intentó ayer ponerse en contacto por teléfono con el Sr. Wellesley, el dueño actual, sin éxito. Gonzalo Zuleta, administrador de la finca (nos) dijo “No hablamos con la Prensa.”
Gracias por la traduccion, si ves el ultimo post de mi blog tambien es sobre el Charly
