HINOJOSA DEL DUQUE: Doctor, creo que tengo cortícolis....

Doctor, creo que tengo cortícolis.
Querrá Vd. decir tortícolis; del italiano torti colli; es decir cuello torcido.
Nó quiero decir cortícolis del español; corto de cola.