Manuela, esta es para ti (y para los demás que tengan interes de: "QUE LOS NIÑOS CANTEN LIBRES").... Creo que no tendras dificuldad para entender la canción..
http://www. youtube. com/watch? v=4MjBfkldKK8&feature=related
http://www. youtube. com/watch? v=4MjBfkldKK8&feature=related
Hay una parte que es posbible que no se pueda entender, si no dominas totalmente el idioma....: "QUE EL PASADO ES EL PRESENTE DEL FUTURO, QUE NO HA DORMIDO Y LE TIENE PREPARADO EL AMANECER....", el poeta hace un juego de palabras con los tiempos del verbo y la palabra "presente" aqui esta con el sentido de REGALAR (PRESENTE = REGALO)... Lo demás, creo que una traducción literal ya es suficiente.
Un saludo
Carlos Gimenez Coleto
Un saludo
Carlos Gimenez Coleto
Que los niños canten libres
(Taiguara)
El tiempo pasa y atravesa las avenidas
y el fruto crece, pesa y bornea el viejo árbol
Y el viento fuerte rompe las tejas y los vidrios (de la ventana)
Y el libro sabio deja en blanco lo que no es
Puede no ser esa mujer lo que te falta
Puede no ser ese calor lo que hace mal
Puede no ser esa corbata lo que sufoca
O esa falta de dinero que es fatal
Mira como el fuego brando funde el hierro duro
Mira como el asfalto es tu jardin si te lo crees
Que hay un sol nasciente enrojeciendo el cielo escuro
Llamando los hombres para su tiempo de vivir
Y que los niños canten libres sobre los muros
y enseñen sueños al que no puede amar sin dolor
Y que el pasado abra los regalos del futuro
Que no ha dormido y le tiene preparado el amanecer
Obs.: perdonarme por algún error (señal grafico y rima)...
(Taiguara)
El tiempo pasa y atravesa las avenidas
y el fruto crece, pesa y bornea el viejo árbol
Y el viento fuerte rompe las tejas y los vidrios (de la ventana)
Y el libro sabio deja en blanco lo que no es
Puede no ser esa mujer lo que te falta
Puede no ser ese calor lo que hace mal
Puede no ser esa corbata lo que sufoca
O esa falta de dinero que es fatal
Mira como el fuego brando funde el hierro duro
Mira como el asfalto es tu jardin si te lo crees
Que hay un sol nasciente enrojeciendo el cielo escuro
Llamando los hombres para su tiempo de vivir
Y que los niños canten libres sobre los muros
y enseñen sueños al que no puede amar sin dolor
Y que el pasado abra los regalos del futuro
Que no ha dormido y le tiene preparado el amanecer
Obs.: perdonarme por algún error (señal grafico y rima)...