Castillo de santa Catalina, capilla