No es tan sencillo. Aquí, en España, la J se pronuncia como jota, y la X como equis.
Cuando un euskaldunzarra pronuncia la j, ¿Cómo la pronuncia: como j; como x?
¿Cómo se pronunciaba Ujué, o Uxue, hace 100, 200 o 300 años?

Detrás de esta polémica está un gran complejo: el de no sentirse lo suficientemente vascos.

No conozco un sólo vasco peninsular (o que se considere como tal) que utilice la ch, con la que se han escrito a este lado de la muga todas las palabras en las que ahora se incluye ... (ver texto completo)

No pongo en duda la pervivencia de la grafía Uxue en la documentación del Ayuntamiento y de la parroquia hasta fechas recientes. Todos sabemos que la administración eclesiástica y civil ha sido muy conservadora en sus formas, y que tanto en sus documentos como en sus sellos y protocolos aún perviven restos del pasado.
Me parece muy bien (y necesario) que se expongan los documentos antiguos, dándoles el grandísimo valor que tienen, pero sin falsear su significado. Es de alabar que haya personas que ... (ver texto completo)

No es necesario ser del sur de Despeñaperros o de la ancha Castilla para pensar que una transformación de la X en J ha llevado Uxue al Ujué actual. Yo, que como todos mis ancestros, he nacido en Navarra, estoy convencido de ello. Y no les extrañe a los ujuetarras lo que digo, ni les maraville que en los documentos antiguos Ujué aparezca como Uxue. Eso sucede, sencillamente, porque los documentos antiguos de Navarra están escritos en latín, occitano o en castellano antiguo en su variante dialectal ... (ver texto completo)