"Le hizo las mil y una" Le perjudicó o fastidió de un modo insoportable.
Mensajes de SAN PEDRO DE MERIDA (Badajoz) enviados por Críspulo Cortés Cortés:
"Le hizo la cama" (Le hizo una trampa)
"Le falta un jugador" (Es loco)
"[fulano a otro fulano] le hizo clavar las guampas en el piso" (se toma en esta frase la competencia entre toros -que metaforizan a hombres poderosos- el que "clava las guampas - = los cuernos- en el piso" es el que algo cede en la competencia).
hasta más tarde saludos afectuosos a todos
"Le entro como perro a la basura" (aludido a una mujer hermosa)
"[Fulano] le ganó al diablo" (dícese del sujeto muy astuto)
"Le enroscó la víbora" (Lo engañó, o, en una discusión "lo envolvió" con falsedades que parecían ciertas)
"Le fue a sobar el lomo" (Como a los caballos cuando se les quiere montar; significa: le fue a adular)
"Le encontró la vuelta" (Halló una solución)
"Le fue a serruchar el piso" (En un puesto laboral o de espectancia social se dice del sujeto que arteramente –
"Le dio palito por yerba [mate]" (lo estafó)
"Le fue a mojar la oreja" Le humilló para provocarle.
"Le dio gato por liebre" (Le dio de comer un gato guisado haciendole creer que era una liebre; esto significa le estafó, le engañó)
"Le fue a escupir el asado" Le fue a arruinar algo.
"[Fulano/a] le echó flit [a alguien]" ("Flit" ea una conocida marca de culicidas -insecticidas contra mosquitos o culex- el flit cuando no mataba a los molestos mosquitos los ahuyentaba, por eso "hechar flit a alguien" significa apartarlo o quitárselo de encima, generalmente mediante el desdén o el "no dar bola")
"[Fulano] le dio a esa persona el abrazo de oso" (Es decir, con intención o sin ella tuvo un gesto que parecía muy favorable y resultó pernicioso – ya se sabe que frecuentmente los osos matan abrazando –)
"[Fulano] le fue a echar más leña al fuego" (dicho de quien busca provecho aumentando un conflicto)
"[A Fulana] le dicen vaso de agua: no se le niega a nadie" se dice de las mujeres promiscuas.
"[A fulano] le falta un golpe de horno" (Es lelo o es loco)
"[A fulano] le dicen sopa fría: hay que correrle la grasa para encontrarle el fideo" (el "fideo" significando el pene)
"Le faltan caramelos en el tarro" (Es lelo o es loco)
"Le dicen hilo negro: de lejos parece un pendejo" (En Argentina 'pendejo' tiene dos acepciones clásicas: 1) pelo de vello pubico, 2) Niño o alguien muy joven)
"Le falta un jugador" (Es loco)
"[A Fulano] le dicen escombro: donde está molesta o estorba"
"Le entró por un oído y le salió por el otro" Se dice de las enseñanzas o explicaciones dadas a un necio o a un testarudo.
"[A fulano] le dicen doña Petrona: tiene más de cien maneras de romper los huevos" (se dice de alguien muy fastidioso).
"Le entro como perro a la basura" (aludido a una mujer hermosa)
"[A fulana] le dicen estaca de carpa (tienda de campaña): la clavan en cualquier potrero'" (potrero es un terreno sin edificar, la frase alude a las mujeres promiscuas).
"Le enroscó la víbora" (Lo engañó, o, en una discusión "lo envolvió" con falsedades que parecían ciertas)
"[ fulano] le dicen camión de gallinero por el olor a huevos que tiene" (se dice de los varones poco aseados)
"Le encontró la vuelta" (Halló una solución)
"[A fulano] le dicen baño público: feo, roñoso y hediondo"
"Le doró la píldora" (Le adornó algo desagradable para que lo aceptara).
"[A fulano] le dicen mortadela: es mitad caballo y mitad grasa" (se dice de los individuos incultos o "caballos" y vulgares o "grasas")
"Le dio palito por yerba [mate]" (lo estafó)
"[A fulana] le dicen carpa (tienda) de gitano: la levantan en cualquier baldío" (se dice de la mujer promiscua)
"Le dio gato por liebre" (Le dio de comer un gato guisado haciendole creer que era una liebre; esto significa le estafó, le engañó)
"Le debe a cada santo una vela" Persona que está endeudada con mucha gente.
"[Fulano] le dio a esa persona el abrazo de oso" (Es decir, con intención o sin ella tuvo un gesto que parecía muy favorable y resultó pernicioso – ya se sabe que frecuentmente los osos matan abrazando –)
"Le chingó el vizcachazo" Se equivocó, no acertó.
"[A Fulana] le dicen vaso de agua: no se le niega a nadie" se dice de las mujeres promiscuas.
"Le contó las costillas" Disimuladamente estuvo observando las características de alguien, especialmente su fortuna.
"[A fulano] le dicen sopa fría: hay que correrle la grasa para encontrarle el fideo" (el "fideo" significando el pene)
"Le colgó la galleta" (Se dice de alguien cuando deja de amar a una persona o cuando rechaza una proposición amorosa)
"[A Fulano] le dicen murciélago: ni para dormir pone el lomo" (se dice de los vagos o muy perezosos, ya que en Argentina "poner el lomo" significa sforzarse)
"Le dicen mago...: nada por adelante nada por atrás"
"Le cagó la fruta" (cuando alguien -o un grupo- intencionadamente o no afecta muy negativamente, lo hecho por otra persona más si esta persona ha buscado el éxito arduamente).
"Le busca secretos al mate" (similar a "le busca el pelo al huevo")
"[A Fulano] le dicen escombro: donde está molesta o estorba"
"Le busca el pelo a la sopa" (busca encontrar defectos en algo ajeno)
"[A fulano] le dicen doña Petrona: tiene más de cien maneras de romper los huevos" (se dice de alguien muy fastidioso).
"[Fulano/a]le busca el pelo al huevo" (busca algo para objetar -por lo general con intenciones de pendencia-)
"[A fulana] le dicen estaca de carpa (tienda de campaña): la clavan en cualquier potrero'" (potrero es un terreno sin edificar, la frase alude a las mujeres promiscuas).
"La víscera más sensible de la gente es el bolsillo (o la billetera, o elestómago; esta frase tiene relación con la del ministro Pugliese de Raúl Ricardo Alfonsín quien se lamentó diciendo "les hablé (a los empresarios) con el corazón y me respondieron con la billetera".
"[ fulano] le dicen camión de gallinero por el olor a huevos que tiene" (se dice de los varones poco aseados)
"Las ratas son las primeras en abandonar el barco [cuando se hunde]"
"[A fulano] le dicen baño público: feo, roñoso y hediondo"
"Las penas son de nosotros... las vaquitas son ajenas" (dicho por Atahualpa Yupanqui en la canción El arriero)
"Las opiniones (respecto a x) estaban muy divididas: Unos lo insultaban, otros insultaban a su madre"
"[A fulana] le dicen carpa (tienda) de gitano: la levantan en cualquier baldío" (se dice de la mujer promiscua)
"Las mujeres son como las palomas, cuando menos lo esperás te cagan"
"Le dejó la mesa servida" (Le dejó todo listo)
"Las mujeres son como los perros, sirven para tener líos (problemas) con el vecino"
"Le debe a cada santo una vela" Persona que está endeudada con mucha gente.
"Las mujeres son como los indios... se pintan cuando quieren guerra" ("guerra" en lunfardo -en este caso- significa coitar).
"Le chingó el vizcachazo" Se equivocó, no acertó.
"Las mujeres son como las chapas, sino las clavas (coitas) se te vuelan (se marchan)"
"Le contó las costillas" Disimuladamente estuvo observando las características de alguien, especialmente su fortuna.
"Las lagartijas van a tomar sol en ojotas" (quiere decir que hará mucho calor)
"Le colgó la galleta" (Se dice de alguien cuando deja de amar a una persona o cuando rechaza una proposición amorosa)
"Le cagó la fruta" (cuando alguien -o un grupo- intencionadamente o no afecta muy negativamente, lo hecho por otra persona más si esta persona ha buscado el éxito arduamente).
"Las derrotas son huérfanas" Es decir, si todos desean figurar como autores de éxitos, nadie quiere figurar cuando algo ha fracasado.
"Le busca secretos al mate" (similar a "le busca el pelo al huevo")
"Las buenas fuentes se conocen en las grandes sequías (y los buenos amigos en los peores momentos)"
"Le busca el pelo a la sopa" (busca encontrar defectos en algo ajeno)
"[Fulano/a]le busca el pelo al huevo" (busca algo para objetar -por lo general con intenciones de pendencia-)
"Largo como esperanza de pobre" (aquí "largo" suele significar algo que demora mucho o que nunca se cumple)
"La víscera más sensible de la gente es el bolsillo (o la billetera, o elestómago; esta frase tiene relación con la del ministro Pugliese de Raúl Ricardo Alfonsín quien se lamentó diciendo "les hablé (a los empresarios) con el corazón y me respondieron con la billetera".
"Lagarto que se duerme... es cartera" (o "yacaré que se duerme termina siendo billetera", advertencia a los poco prevenidos o a los irresponsables)
"Las ratas son las primeras en abandonar el barco [cuando se hunde]"
"Laburás (= trabajás), te cansás... ¡¿qué ganás?!" (Frase del humorista José "Pepitito" Marrone.
"Las penas son de nosotros... las vaquitas son ajenas" (dicho por Atahualpa Yupanqui en la canción El arriero)
"La yerba mate es pa' tomarla, fumarla hace mal"
"Las opiniones (respecto a x) estaban muy divididas: Unos lo insultaban, otros insultaban a su madre"
"La víscera más sensible del ser humano es el bolsillo"
"Las mujeres son como las palomas, cuando menos lo esperás te cagan"
"La vida es una enfermedad mortal que se transmite por vía sexual"
"Las mujeres son como los perros, sirven para tener líos (problemas) con el vecino"
"La vida es una moraleja oculta en una caja: el que no coje [penetra sexualmente] se deja y el que no, se hace la paja [se masturba]"
"Las mujeres son como los indios... se pintan cuando quieren guerra" ("guerra" en lunfardo -en este caso- significa coitar).