Mensajes de SAN PEDRO DE MERIDA (Badajoz) enviados por Críspulo Cortés Cortés:
"No te atés los cordones que la foto es pa'l carné" (no te esmerés demasiado que o es para una cosa ordinaria o muy común)
"No vendió el pescado" (No logró su objetivo, se dice especialmente de alguien que no pudo concretar relaciones sexuales, cuando se dice "no se vendió el pescado" se significa que algo no se concluyó como debiera)
"No sos vos, soy yo": Frase estereotipada expresada por alguien que diplomáticamente le rechaza una relación amorosa a otro u otra.
"No ve un soto a la vela" (vela en el español argentino significa candela o bugía) No entiende nada, otra variante es " no ve un pomo a la vela", aunque la original es más extensa ya que está en cocoliche: "soto" significa debajo, es decir " no ve un pomo soto la vela"
"No son lo mismo dos tazas de té que dos tetazas" (es decir: no es lo mismo una cosa que otra por más que en el decirlo se parezcan)
"No se puede estar medio embarazada" (hay situaciones que son "blanco o negro" y no admiten gradientes)
"No te mueras nunca, agonizá eternamente" (sarcasmo a partir de la frase anterior)
"No se encuentra el poncho" (Frase de origen gaucho muy usada en el campo, significa que no se encuentra la solución a un problema)
"No te mueras nunca" (expresión de alavanza)
"No sé de qué se trata pero me opongo" (Ironía que se le dice a los sujetos con "espíritu de contradicción")
"No te levantés que no sos barrilete"
"No se baja los pantalones delante de naides diretamente se hizo hacer la bragueta en el culo" esto es los cobardes y fanfas.
" ¡No te hagás la rata cruel!" (no te hagas el/la elegante o refinado/a; la frase proviene del adjetivo en argot francés "rastacuer" -arrastracuero"- que se le aplicaba a algunos argentinos muy adinerados con el comercio de carne vacuna y la exportación de cueros a fines de siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, tal adjetivo se les daba en los bajos fondos de París y en los prostíbulos -en donde los "pitucos" o "shushetas" o "cajetillas" es decir los adinerados nacidos en territorio argentino ... (ver texto completo)
" (Fulano) no se baja los pantalones... directamente tiene la bragueta en el culo" (Se dice de los cobardes o los obsecuentes)
"No te des por vencido ni aún vencido" (Almafuerte)
"No saltés si no sos leche"
"No te atés los cordones que la foto es pa'l carné" (no te esmerés demasiado que o es para una cosa ordinaria o muy común)
""No saltés que no hay charquito"
"No sos vos, soy yo": Frase estereotipada expresada por alguien que diplomáticamente le rechaza una relación amorosa a otro u otra.
No rompe el huevo por no tirar la cáscara" Otra frase que refiere a un avaro.
"No son lo mismo dos tazas de té que dos tetazas" (es decir: no es lo mismo una cosa que otra por más que en el decirlo se parezcan)
"No quien quiere sino quien puede"
"No se te van a caer los anillos" (esta tarea no va a tirar abajo tu refinada moral)
"No quedó ni el loro" Se alude así a una situación en la cual se marcharon todos.
"No se queje si no se queja" Es decir: Exprese abiertamente y con prontitud sus quejas u objeciones, evite quedar refunfuñando o quejarse tardíamente.
"No pregunto cuántos son, sino que vayan saliendo" Expresión de desafío ante una situación de lucha.
"No sé qué quiero aunque sé lo que NO quiero"
"[Fulano] no puede ver el bosque porque se queda mirando el árbol"
"[Fulano] No se puede levantar ni a la mañana" (No tiene éxito con las mujeres, en Argentina "levantar" coloquiamente significa seducir).
"No por mucho madrugar amanece más temprano"
""No se puede estar bien con Dios y con el diablo"
"No se puede estar medio embarazada" (hay situaciones que son "blanco o negro" y no admiten gradientes)
" ¡No, no, no! ¡... No puedo decir no!" (sarcasmo ante alguien que pretende que se niega a algo reprobable, se aplica -por ejemplo- a los funcionarios públicos que se dejan sobornar por coimas o, también y entre otros casos- a mujeres que afectan ser castas pero ante el dinero son promiscuas).
"No se encuentra el poncho" (Frase de origen gaucho muy usada en el campo, significa que no se encuentra la solución a un problema)
"No nombre la soga en la casa del ahorcado"
"No sé de qué se trata pero me opongo" (Ironía que se le dice a los sujetos con "espíritu de contradicción")
"No, no está en pedo grave sino en pedo agudo" ("Pedo" en este caso significa borrachera o estado de alcoholismo, el alcoholismo "grave" es el crónico y el alcoholismo "agudo" es el de una sobredosis de alcohol en poco tiempo; en tal estado el sujeto puede delirar o decir sandeces y a esto se refiere el dicho: a alguien que delira sin estar psicótico ni demente o a alguen que dice notorias sandeces, tal comentario se puede escuchar -por ejemplo- dicho por alquien que observa un precio exhorbitante ... (ver texto completo)
"No se baja los pantalones delante de naides diretamente se hizo hacer la bragueta en el culo" esto es los cobardes y fanfas.
"No niegue la realidad haciendo la del avestruz" (Al avestruz se atribuye que, ante una situación de riesgo esconde la cabeza bajo la tierra)
" (Fulano) no se baja los pantalones... directamente tiene la bragueta en el culo" (Se dice de los cobardes o los obsecuentes)
"No nadés contra la corriente"
"No saltés si no sos leche"
"No los une el amor sino el espanto" Paráfrasis a una expresión poética de Jorge Luis Borges
""No saltés que no hay charquito"
"No lo conoce ni la madre" (Es alguien desconocido, o, puede significar, es alguien totalmente despreciado)
No rompe el huevo por no tirar la cáscara" Otra frase que refiere a un avaro.
" ¡No levanta el culo!" (se dice de algo o de alguien con pocos o nulos méritos)
"No quien quiere sino quien puede"
"No le temo ni a sombras ni a bultos que se menean" Significa: no se teme a fantasmas, ni tampoco a amenazas.
"No quedó ni el loro" Se alude así a una situación en la cual se marcharon todos.
"No le pidás peras al olmo" (se le puede añadir ".. que los árboles no tienen oídos")
"No pregunto cuántos son, sino que vayan saliendo" Expresión de desafío ante una situación de lucha.
"No le llega agua al tanque" (es tonto o es loco)
"[Fulano] no puede ver el bosque porque se queda mirando el árbol"
"No le ladran ni los perros" No hay quien le atienda, su suerte no le importa a nadie.
"No por mucho madrugar amanece más temprano"
"No le da ni la hora" (Se dice de la mujer que desdeña totalmente a un determinado hombre)
"No pidás a quien pidió ni sirvás a quien sirvió"
"No le busqués la quinta pata al gato" No busqués inutilmente problemas.
"No pasa naranja" (no pasa nada)
"No la ve ni cuadrada" (No ve a la pelota de fútbol ni quieta por estar "cuadrada") Se dice de quien no atina a comprender una situación.
" ¡No, no, no! ¡... No puedo decir no!" (sarcasmo ante alguien que pretende que se niega a algo reprobable, se aplica -por ejemplo- a los funcionarios públicos que se dejan sobornar por coimas o, también y entre otros casos- a mujeres que afectan ser castas pero ante el dinero son promiscuas).
"No hay que poner palos en la rueda" (No hay que entorpecer algo positivo)
"No, no está en pedo grave sino en pedo agudo" ("Pedo" en este caso significa borrachera o estado de alcoholismo, el alcoholismo "grave" es el crónico y el alcoholismo "agudo" es el de una sobredosis de alcohol en poco tiempo; en tal estado el sujeto puede delirar o decir sandeces y a esto se refiere el dicho: a alguien que delira sin estar psicótico ni demente o a alguen que dice notorias sandeces, tal comentario se puede escuchar -por ejemplo- dicho por alquien que observa un precio exhorbitante puesto por otro alguien a algo) ... (ver texto completo)
"No hay que meter a todos los gatos en la misma bolsa"
"No niegue la realidad haciendo la del avestruz" (Al avestruz se atribuye que, ante una situación de riesgo esconde la cabeza bajo la tierra)
"No hay que confundir lechuza con tero; porque una es bataraz y el otro picaso overo"
"No nadés contra la corriente"
"No hay que confundir aserrín con pan rallado" (No guiarse por las apariencias)
"No los une el amor sino el espanto" Paráfrasis a una expresión poética de Jorge Luis Borges
""No hay peor sordo que el que no quiere oir" (Variante "No hay peor sordo que el que no quiere oir ni ver")
"No lo conoce ni la madre" (Es alguien desconocido, o, puede significar, es alguien totalmente despreciado)
"No hay nada más conservador que estar a la moda"
" ¡No levanta el culo!" (se dice de algo o de alguien con pocos o nulos méritos)
""No hay nostalgia peor que la de aquello que jamás existió" (La frase concretamente alude a "no existe peor nostalgia que la de lo que mucho se deseó y nunca se cumplió difundida en Argentina por el cantautor español Joaquín Sabina)
"No le temo ni a sombras ni a bultos que se menean" Significa: no se teme a fantasmas, ni tampoco a amenazas.
No hay mejor almohada que una conciencia tranquila / limpia"
"No le pidás peras al olmo" (se le puede añadir ".. que los árboles no tienen oídos")
" ¡No hagan olas!" Expresión sarcástica que remembra la noción de un grupo de gente a bordo de un bote sosobrante, se usa en situaciones difíciles.
