"[Fulano] calentó la pava [especie de tetera] para que la use otro" Dícese de la persona que tiene actitudes excitantes hacia otra pero que no concreta nada, y por este motivo la persona excitada se desahoga sexualmente con un tercero.
"Cabeza de ajo": se dice humorísticamente de alguien con el cabello muy claro ("payo") o del albino.
" ¡Cagaste hornero!: se te cayó el nido al agua" (perdiste lo que más preciabas o más te había costado conseguir o realizar)
"Caballo viejo busca pasto tierno" (Por ejemplo: un hombre mayor busca una mujer joven)
"Caer como peludo de regalo".: si se refiere a alguien es cuando llega inoportunamente, si se refiere a una noticia es cuando es imprevista y obliga a alterar los planes.
"Buey sólo bien se lame" (en ciertas ocasiones puede ser mejor hacer las cosas solo).
".. Cada muerte de obispo" (Algo que ocurre muy infrecuentemente).
"Buena vida dura poco"
"Cada maestrito tiene su librito" (Para un asunto siempre existen opiniones contrastadas que parecen ciertas)
[Fulano] "Buseca de pobre: pura panza y nada de poroto" (poroto aquí alude al pene)
"Cada cual tiene el derecho de hacer de su culo un florero"
[Fulano] "Borde de sartén: sólo sirve para romper los huevos" (para fastidiar)
"Cada cuál sabe en dónde le aprieta el zapato"
"Bolear para el pulpero" (Trabajar para que otro se quede con el rédito o ganancia, "bolear" es cazar con boleadoras, pulpero era el comerciante dueño de una especie de tienda llamada pulpería).
"Cada cual puede hacer de su capa un sayo"
"Bolas tristes" (se dice del simplote, del necio o de la persona patéticamente ilusa)
"Cada cual la cuenta según le fue en la feria" (Sobre un mismo tema las opiniones pueden variar en relación a cómo le ha afectado a cada cual.)
"Billetera mata galán" Jacobo Winograd (Esta frase popularizada en los 1990 significa -por lo menos en el contexto de época- que es más fácil seducir a muchas mujeres con el dinero que con cualquier atractivo concreto que pueda tener un hombre)
"Bicicleta con suerte (Nunca "pinchó")" Se le dice así a las personas vírgenes.
" ¡Cachá (agarrá) los libros que no muerden!" (Lee o instruite que no es malo)
" ¡Basta de violencia: mate a todos los violentos!" (Ironía ante los incongruentes o las paradojas)
"Cabecita negra" o "cabecita", frase despectiva (hasta ser racista) documentada hacia 1947 aplicada a las personas mestizas, zambas e indígenas con cabellos muy oscuros, en este caso la frase proviene de una especie de pájaro de cuerpo amarillento y cabeza negra.
" ¡Bárbaros, las ideas no se matan, se copian!" (paráfrasis sarcástica de la frase "Bárbaros las ideas no se matan" que escribiera en francés Sarmiento cuando huía de los rosistas, la paráfrasis fue popularizada por el conjunto argentino Les Luthiers).
"Cabeza de fósforo": se dice del pelirrojo.
"[Fulana es] barata y fácil de clavar como chapa de casilla" ("clavar" acá significa coitar)
"Cabeza de ajo": se dice humorísticamente de alguien con el cabello muy claro ("payo") o del albino.
"Bajada de línea" (como la que realizan los pescadores al bajar líneas de anzuelos; significa hacer mensajes sugerentes, preguntas sutiles etc. para obtener información disimuladamente o para inducir a otro/s a hacer determinados actos, también a la propaganda encubierta -en este último caso no es exactamente lo mismo que "hacer un chivo" ya que "un chivo" propagandístico se realiza en los medios de comunicación como "propaganda no institucional" es decir como publicidad disimulada.).
"Caballo viejo busca pasto tierno" (Por ejemplo: un hombre mayor busca una mujer joven)
" ¡Bajá un cambio!" ("Desacelerate", tranquilizate, calmate)
" ¡Bajá del árbol Manolo!" (Frase que se dice para alertar a alguien desubicado)
"Buey sólo bien se lame" (en ciertas ocasiones puede ser mejor hacer las cosas solo).
[Fulano]"Baila con la más fea" (es decir: tiene muy mala suerte, variante muy frecuente de este dicho es "[A Fulano] Le tocó bailar con la más fea")
"Buena vida dura poco"
"Azul como carne de paloma"
[Fulano] "Buseca de pobre: pura panza y nada de poroto" (poroto aquí alude al pene)
[Fulano] "Borde de sartén: sólo sirve para romper los huevos" (para fastidiar)
"Avergonzate de ser un pobre tipo y no de ser un tipo pobre"
"Bolear para el pulpero" (Trabajar para que otro se quede con el rédito o ganancia, "bolear" es cazar con boleadoras, pulpero era el comerciante dueño de una especie de tienda llamada pulpería).
"Avancemos por donde vinimos" (Se le dice a los cobardes)
"Bolas tristes" (se dice del simplote, del necio o de la persona patéticamente ilusa)
"Aunque no lo veamos, el sol siempre está" (popularizada por una canción de Marilina Ross)
"Billetera mata galán" Jacobo Winograd (Esta frase popularizada en los 1990 significa -por lo menos en el contexto de época- que es más fácil seducir a muchas mujeres con el dinero que con cualquier atractivo concreto que pueda tener un hombre)
" ¡Atrevámonos!... ¡y vayán!" Ironía que se le dice al que finge ser valiente y propone que otros realicen un acto de arrojo.
"Bicicleta con suerte (Nunca "pinchó")" Se le dice así a las personas vírgenes.
" ¡Atenti al ladri!" (Otra frase en cocoliche: "Atentos a los ladrones" generalizadamente se utiliza para dar advertencia sobre cualquier cosa)
" ¡Basta de violencia: mate a todos los violentos!" (Ironía ante los incongruentes o las paradojas)
"A soto voche" (frase argentina en cocoliche que proviene de la italiano "a sotto vocce" -a voz baja-, significa que algo -generalmente un delito- se está haciendo ocultadamente o en secreto).
" ¡Bárbaros, las ideas no se matan, se copian!" (paráfrasis sarcástica de la frase "Bárbaros las ideas no se matan" que escribiera en francés Sarmiento cuando huía de los rosistas, la paráfrasis fue popularizada por el conjunto argentino Les Luthiers).
Arrugado como sobaco de tortuga"
"[Fulana es] barata y fácil de clavar como chapa de casilla" ("clavar" acá significa coitar)
"Arrugado como cogote de tortuga"
"Bajada de línea" (como la que realizan los pescadores al bajar líneas de anzuelos; significa hacer mensajes sugerentes, preguntas sutiles etc. para obtener información disimuladamente o para inducir a otro/s a hacer determinados actos, también a la propaganda encubierta -en este último caso no es exactamente lo mismo que "hacer un chivo" ya que "un chivo" propagandístico se realiza en los medios de comunicación como "propaganda no institucional" es decir como publicidad disimulada.).
"Arrugado como pasa de uva"
" ¡Bajá un cambio!" ("Desacelerate", tranquilizate, calmate)
"Arriba pura facha y abajo solo hilacha" (se dice de algo o alguien que solo es bueno en las apariencias)
" ¡Bajá del árbol Manolo!" (Frase que se dice para alertar a alguien desubicado)
"Ardiente como mujer de bombero"
[Fulano]"Baila con la más fea" (es decir: tiene muy mala suerte, variante muy frecuente de este dicho es "[A Fulano] Le tocó bailar con la más fea")
" ¡Araca-la-cana!" (Cuidado, viene la policía; exclamación de advertencia en una situación en especial si existe desprevención).
"Azul como carne de paloma"
Apedrean el rancho", la frase "apedrear el rancho" proviene de hechos concretos: cuando se tiran objetos a la vivienda de alguien (generalmente a escondidas y de noche) para fastidiarle o incluso para hacer que se marche, por este motivo apedrear el rancho significa molestar insidiosa y furtivamente o incluso hacer una confabulación.
"Avergonzate de ser un pobre tipo y no de ser un tipo pobre"
"Apechugar" o "Ponerle el pecho a la situación" (animarse a enfrentar algo)
"Avancemos por donde vinimos" (Se le dice a los cobardes)
"Antes que ser un padre de la Patria prefiero ser un buen hijo de la Patria" (frase de Manuel Belgrano).
"Aunque no lo veamos, el sol siempre está" (popularizada por una canción de Marilina Ross)
" ¡Antes que morir!... ¡prefiero la muerte!"
" ¡Atrevámonos!... ¡y vayán!" Ironía que se le dice al que finge ser valiente y propone que otros realicen un acto de arrojo.
"Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos"
" ¡Atenti al ladri!" (Otra frase en cocoliche: "Atentos a los ladrones" generalizadamente se utiliza para dar advertencia sobre cualquier cosa)
"A soto voche" (frase argentina en cocoliche que proviene de la italiano "a sotto vocce" -a voz baja-, significa que algo -generalmente un delito- se está haciendo ocultadamente o en secreto).
Arrugado como sobaco de tortuga"
"Arrugado como cogote de tortuga"
"Arrugado como pasa de uva"
" ¡Abran cancha!"
"Arriba pura facha y abajo solo hilacha" (se dice de algo o alguien que solo es bueno en las apariencias)
"Al uso nostro" (Al uso nuestro, algo hecho al modo argentino)
"Ardiente como mujer de bombero"
"Andá a reclamarle a Cadorna" (o a Montoto o a Magoya; la frase tiene influjo de la inmigración italiana, Cadorna era el apellido de uno de los principales generales italianos en la Primera Guerra Mundial famoso por su autoritarismo y sus fallas, cuando alguien decía un aserto se añadía sarcástica y jocosamente "firmado: ¡Cadorna!", también se dice "esto es una Cadorna" cuando algo es malo).
" ¡Araca-la-cana!" (Cuidado, viene la policía; exclamación de advertencia en una situación en especial si existe desprevención).
"[Fulano] anduvo pisando cayos" (- escrito más correctamente: "anduvo pisando callos"-. Se dice cuando alguien incomoda a otros, en especial si los incomodados son sujetos maliciosos)
""Apretado como piojo en costura"
" ¡Andá por la sombra!" (Ironía que se le dice a quien suele andar por la calle a horas nocturnas buscándose inconscientemente problemas)
Apedrean el rancho", la frase "apedrear el rancho" proviene de hechos concretos: cuando se tiran objetos a la vivienda de alguien (generalmente a escondidas y de noche) para fastidiarle o incluso para hacer que se marche, por este motivo apedrear el rancho significa molestar insidiosa y furtivamente o incluso hacer una confabulación.
"Anda mal pero acostumbrado"
"Apechugar" o "Ponerle el pecho a la situación" (animarse a enfrentar algo)
[Fulano]"Anda de capa caída" (dicho de origen gaucho, significa "anda desanimado" o "muy fatigado", existen dichos con sentido similar algo más modernos: "anda cabizbundo y meditabajo" o " ¿qué te pasa hermano que te veo melanculeado?" -en el último caso "melanculeado" reuerda a "melancólico" y se construye con "me-la-han-culeado")
"Antes que ser un padre de la Patria prefiero ser un buen hijo de la Patria" (frase de Manuel Belgrano).
Gracias Garbiñe dentro de poco pasaremos de los cuarenta mil
