necesaria para el pase, PORTUGALETE