Casa de Loyola, retablo de la capilla