La moza del cántaro, UJUE (Navarra, España)

EL MARQUES DE SANTA MARIA DEL VILLAR Y SU VISION FOTOGRAFICA DE NAVARRA
JORGE LATORRE IZQUIERDO

Este el caso de esta magnífica imagen tomada en Ujué: La moza del cántaro (fot. 3)
que, con su amplia sonrisa y modos desenvueltos, no representa tanto el símbolo de
una tradición a punto de desaparecer, como un instante encantador de una ujuetarra
concreta (ella misma se reconoció tiempo después y así lo comunicó a don Francisco
Javier Beunza) que focaliza todos los valores estéticos de una magnífica ... (ver texto completo)

VOCABULARIO UXUETARRA
Recopilación de Don Fermín Ugalde Díez, Maestro que fue de Ujué a lo largo de varios cursos escolares. Muchas de estas acepciones solo las escucharás en Ujué, sobretodo a personas mayores, son deformaciones de la palabra castellana. Se hablaba según se oía, ya que se leía muy poco. Hay otras palabras que solo se usan en Ujué y solo sus habitantes conocen su auténtico significado.

A---A-----A-----A-----A-----A- ---A----A-----A----A-----

Ablendar: aventar.
Abuja: Aguja.
Abujero: ... (ver texto completo)

Vamos a definir andaderas. Son los ganglios submaxilares aumentados de tamaño y fácilmente localizables al tacto. Por lo demás, mi felicitación al autor de este diccionario.

GABRIEL iBAÑEZ bASTERRIKA

Fotografía de Don Diego Quiroga y Losada, Marqués de Santa María del Villar. Incluímos esta fotografía, como recuerdo a la moza que aparece en la fotografía, dado que el pasado día 10 de septiembre de 2008 falleció a la edad de 96 años. Se trata de Doña María Dolores Ugalde Diez. DEP

APUNTES SOBRE EL HABLA EN UXUÉ.

Había y hay mucha costumbre de terminar el pretérito imperfecto de los verbos en Y. Ejemplos: estabay, subiay, bajabay, saliay, veniay,,, etc etc.
Las palabras que empezaban por EU, se decían con U, ejemplos: Ugenio; Ustasio; Ustoquia; Ufemia; Ulogia,... Etc, etc. Incluso algunas que no empezaban por el diptongo Eu, como Gumersindo, se decía Umersindo
Muchas palabras esdrújulas se convertían en llanas, ejemplos: medico, cantaro, pulpito, invalido, Candico... etc.. ... (ver texto completo)

Y para acabar, vamos con la Z.

----Z----Z---Z----Z---Z----Z-- --Z----Z----Z----Z----Z---Z--- -Z----Z----Z----Z

Zacuto: Bolsa de tela para poner el companaje en la alforja: También se le llamaba así a Bernado Zulet Jurío.
Zamueca: Diente o muela que sale desviado.
Zarpau: Puñado: lo que coge una zarpa; los de Ujué debían tener manos en vez de zarpas.
Zocorro: Tocón del árbol.
Zopenco: persona poco hábil.
Zorrera: Humera. ... (ver texto completo)

Adelante con la V.

----V---V----V---V----V----V-- --V----V----V----V----V----V-- --V----V----V----V----V

Vaga. Soga para sujetar la carga en las caballerías.
Varraco: Verraco.
Veros. Iros.
Visiera: Visera.
Visus: Marcharos.
Vulcar: Arrojar, devolver la comida, dar vuelta con el volquete o carro. ... (ver texto completo)

Y ahora toca la T.

---T----T----T----T---T---T--- -T----T.----T----T----T----T-- --T----T---T---T----T----T

Tafada: Ráfaga de mal olor.
Tafo: Olfato.
Tafugo: Tejón (Meles meles)
Tapabocas: Bufanda grande.
Tapaculos: Fruto del cascarache. Parece que es estringente.
Tarambana: persona de poco sentido. ... (ver texto completo)

Aurrera.

----S----S----S-----S----S---- S----S------S-----S------S---- --S-----S-----S-----S------S-- ---S----S

Salchucho: Suceso desagradable.
Sándalo: Hierbabuena.
Sangundilla: Lagartija (Podarcis hispanica)
Santacabras: Saltamontes (Caelifera)
Santisma: Santísima.
Sarrampión: Sarampión.
Segundiar: disparar el segundo tiro.
Segur: Hacha, aizkora.
Segureta: Hacha pequeña.
Sentor: Olor desagradable.
Serenado: extensión de terreno adosado al corral rodeado de tapia de piedras.
Serrón: sierra de mano.
Servus: crema para el calzado.
Sumido: grano de cereal consumido.
Satudo: Vengativo, rencoroso. ... (ver texto completo)

Continuación.

----R----R----R---R----R----R- ---R----R-----R----R----R----R ----R----R---R----R---R

Rabal: arabal.
Rafe: Extremo.
Rano: Sapo. (Parecido a la rana) Bufo bufo.
Rallo: Botijo.
Rasmiazo: arañazo.
Rebolinchara: Dar vueltas, rotar (Te doy una osma que rebolinchas)
Rebóticos: Lugar debajo de los caustro. Era uno de los cagatorios.
Redoncho: Círculo.
Rechifla: burla.
Rechiflada: Burlona.
Rechiflar: burlarse.
Rechinchinau: Obsesionado por las mujeres.
Refitolero: Eredador, que no deja cosa quieta.
Rematar: Acabar, terminar.
Repatán: Aprendiz.
Revulcadizo: Huellas dejadas en la tierra al revolcarse.
Rial: Moneda de 25 céntimos,
Riola: Fila.
Rincle: Fila (en la viña)
Risada: Risotada, carcajada.
Risión: loa que causa risa.
Rocero: sencillo, simpático
Rogiar: regar las flores.
Runrún: Rumor
Rosada: Escarcha. ... (ver texto completo)

Proseguimos con el léxico de los vecinos de Uxue, algunas palabras solo las encontramos aquí, otras también se detectan en pueblos vecinos; algunas simplemente son deformaciones de la palabra correcta; téganse en cuenta que el vocabulario se adquiría a base de hablar en la calle, nunca leyendo, de hecho muchas gentes de aquel entonces, no sabían leeer, hablaban de oído.

Hoy nos toca la letra P.

----P----P----P----P----P----P ----P---P----P---P----P----P-- --P-----P----P

Pajahumo: Humo de ... (ver texto completo)

Adelante con las acepciones que solo algunos ujuetarras saben interpretar.

----N----N----N----N----N----N ----N----N---N----N----N----N- --N---N----N----N----N
Narizón. Narigón.
Nublado: tormenta. Nuecero: Nogal (Junglans regia)
Niervoso: Nervioso.

----O----O---O----O----O----O- ---O----O----O----O---O---O--- O---O-----O----O---O----

Ochena: Moneda de cobre de 10 céntimos. También se llama ocho. ... (ver texto completo)

Dicionario de Uxue, recopilación de Fermín Ugalde "el Maestro", que fue de ujué durante varias generaciones 1939- 1964?, desasnado. como el decía a muchos jóvenes.

----M----M----M----M---M----M- ---M----M----M----M----M----M- --M
Malculo. de poco asiento en el trabajo.
Mame: parte comestible del fruto seco. (En los frutos en drupa, la semilla era el Mame)
Mandarra: Delantal para fregar.
Mandurria: Bandurria.
Manflorita: hermafrodita.
Marregón: Algo así como marrano.
Marzapán: Mazapán (Era ... (ver texto completo)

PROSEGUIMOS CON LA SINGULAR FABLA DE UXUE.

----H----H----H----H----H----H ----H----H----H----H----H----H -----H----H

Higinias: Anginas
Hipróquita. Hipócrita.
Hogaril: hogar.
Horniga: hormiga.
Hortapisia. Hierba de flor amarilla. (Sonchus oleraceus)
... (ver texto completo)

PROSEGUIMOS CON EL DICCIONARIO UXUETARRA, CONVIENE RECORDARLO, PUES YA ESTÁ EN VÁIAS DE EXTINCIÓN.

---G----G----G----G----G----G- ---G----G----G----G----G----G- --G----G----G----G----G----G-- --G----G----G----G----G-----

Gabacho: Perezoso para trabajar.
Galapato: Tortuga (Galápago?)
Galforro: Nombre dado al milano real, Milvus milvus.
Gambella: Gamella.
Gambón: Planta silvestre de alto tallo. En botániaca varita de San José (Asphodelus albus). Cuando éramos muetes jugábamos a guerras y ... (ver texto completo)

UJUE (Navarra)