una parte del pueblo, TRAVESO