bueno JUAN CARLOS, PERDONA que te diga istu pero esque me custa mutu entenderti, creu haber entindiu que estas por portugal y q fala leonesde u castellonu antigu de us primeirus colono de gata... non se que quel dicel est palabra (JUDES) creu entender que tei padri y tua madri naceran en valverdi y que tú y teis hemanus tamen. tampocu se que dicis co esta palabra (CUDUSERA) Y cuandu falas de u tei BELLU non estoy segura si te refieris a tei agueloy si heentendio que u que falas he u castellonu antigu de a serra d gata, a mi tambien me ha gutado hablar contigo, y perdona que termine en castellano pero es que para mi es complicado hablar a fala por que lo hablo sin dificultad pero escribirlo no se muy bien pues yo ya hace treinta años que no vivo alli, aunque voy todos los años ha sido un placer conversar contigo, y por supuesto mucha suerte tambien para ti un. abrazo
istui bibendu in badallo qui in castillanu is badajoz i tamen in cabezo u pueblu di juldes (hurdes), la cudusera is u pueblu rallanu cu putugal qui falan u miscla di castillanu i putuges, u miu padri i madri sun di balberdi, cumu lu soi ei i cuandu falu di bellu is mi guelu u fala di balberdi, eljas, san martin di tribellu, billamel lluntu cu u juldanu i castillanu antiguo di la cumarca di la granadilla sali di lus culunus castillanus-liunesis qui publarun gata-juldes cuandu li quitan la serra a us morus pu la ricunquista di castillanus i lionesis, isti ei u mutibu qui lu qui ei fala i lu dinuminu castillanu antiguo di la serra gata-juldes, miu apellidu ei carrasco valle i tengu muita familia in balberdi, mius tius si laman CANDIDO, JOSE, JULIA I RAFAELA, nu se si lus cunuces amius parientis pu parti di padri, miu padri se lama segundu piru in il pueblu li dicen chundu. u abrasu di u natibu busquimanu di balberdi.