los dos nombres: el antiguo y actual