Algunas palabras del extremeño al castellano.
ANTIÉ............. antes de ayer
A GARLO........... beber a chorro
ABAJAR............ bajar
ABUJA............. aguja
ACITUNA........... aceitunas
AGUACHINAO........ empapao
AGUA CHIRRE....... café u otras bebidas muy claro
AJILAR............ caminar de prisa
ENCÁ.............. en casa de..
ARRAMPLÁ.......... llevárselo todo
ANTIÉ............. antes de ayer
ARREJUNTAR........ reunir
ASÍN /ASINA...... así
BELAÍ............. he aquí
BUCHE............. sorbo, trago
DESAPARTAR........ apartar
DENDE............. desde
DIROS............. iros
ESPURREAR......... espolvorear, mascar
ENDENANTE......... antes
ENTAVIA........... todavía
FARATAR........... deshacer
¡JUTA!............ voz para azuzar a los perros
JUELLAGA.......... huella
GAÑOTE............ garganta
LUMBRÁ............ humbral
MIAJA............. muy poco
MOJE.............. ensalada de tomates
MORGAÑO........... araña
NAIDE............. nadie
PALERA............ paliza
PANDO............. poca profundidad
PANERA............ artesa de madera para lavar la ropa
PELLICA........... piel, pellejo
PENCO............. bestia con mala presencia
POR CIMA.......... por encima
PRINGÁ............ rabanada de pan frito
RAJAMANTA......... sinvergüenza
RECADAR........... guardar
RESISTIERO........ intenso calor del mediodía
RISORIO........... algo mal y de mala vista
SONCO............. persona poco amable
TALEGA............ bolsa de tela
TORCIA............ mecha de trapo para el candil
TROLA............. mentira
TUNDA............. paliza
VACIÁ............. diarrea, cagalera
VENTESTATE al..... expuesto a la intemperie
VENCEJÓN.......... movimiento brusco
ZAJURDA........... corral para cerdo
Bueno como sabemos todos que hay muchísimas, pero ya iremos escribiendo más.
ANTIÉ............. antes de ayer
A GARLO........... beber a chorro
ABAJAR............ bajar
ABUJA............. aguja
ACITUNA........... aceitunas
AGUACHINAO........ empapao
AGUA CHIRRE....... café u otras bebidas muy claro
AJILAR............ caminar de prisa
ENCÁ.............. en casa de..
ARRAMPLÁ.......... llevárselo todo
ANTIÉ............. antes de ayer
ARREJUNTAR........ reunir
ASÍN /ASINA...... así
BELAÍ............. he aquí
BUCHE............. sorbo, trago
DESAPARTAR........ apartar
DENDE............. desde
DIROS............. iros
ESPURREAR......... espolvorear, mascar
ENDENANTE......... antes
ENTAVIA........... todavía
FARATAR........... deshacer
¡JUTA!............ voz para azuzar a los perros
JUELLAGA.......... huella
GAÑOTE............ garganta
LUMBRÁ............ humbral
MIAJA............. muy poco
MOJE.............. ensalada de tomates
MORGAÑO........... araña
NAIDE............. nadie
PALERA............ paliza
PANDO............. poca profundidad
PANERA............ artesa de madera para lavar la ropa
PELLICA........... piel, pellejo
PENCO............. bestia con mala presencia
POR CIMA.......... por encima
PRINGÁ............ rabanada de pan frito
RAJAMANTA......... sinvergüenza
RECADAR........... guardar
RESISTIERO........ intenso calor del mediodía
RISORIO........... algo mal y de mala vista
SONCO............. persona poco amable
TALEGA............ bolsa de tela
TORCIA............ mecha de trapo para el candil
TROLA............. mentira
TUNDA............. paliza
VACIÁ............. diarrea, cagalera
VENTESTATE al..... expuesto a la intemperie
VENCEJÓN.......... movimiento brusco
ZAJURDA........... corral para cerdo
Bueno como sabemos todos que hay muchísimas, pero ya iremos escribiendo más.