"Tiene el cocodrilo en el bolsillo" A las billeteras se les dice a veces "cocodrilos" o "yacarés" metonímicamente ya que las de lujo solían ser hechas con piel de yacaré, la frase significa que un sujeto es un avaro.
"Tiene menos onda que un renglón" ('tener onda' en Argentina significa ser simpático, amigable e incluso inteligente, por eso "tener poca onda" es todo lo contrario).
"Todo bajo carpa" (Todo se hizo a escondidas, carpa es la tienda de lona)
"Tratar de ser el mejor, sin sentirse el mejor" Juan Manuel Fangio
"Una cosa es un hombre grande otra es ser un gran hombre"
"[Fulano] va a morir como el caracol,... arrastrado, baboso, cornudo y... con el bicho adentro" (Expresión irónica que se dice a ciertos sujetos, en especial si son de muy malas cualidades; la palabra "bicho" es muy usada en Argentina y se usa como sinónimo de animal, en especial si es un animal pequeño como el caracol; pero también se le dice figuradamente "bicho" al pene y en la frase se hace un juego de palabras, una metáfora por la cual el bicho caracol pasa a entenderse como el pene de otro).
"Viejos son los trapos"
"Y ya lo vé: ¡meta vivir nomás!" (respuesta sencilla y concreta ante una pregunta sobre la situación en la que alguien se encuentra)
Sentido: come con la vista.
Equivalente castellano: "Puede más el ojo que el papo".
Equivalente castellano: "Puede más el ojo que el papo".
"Espabila Favila que va garrate l'osín".
"Espabila Favila que te atrapa el osito".
"Espabila Favila que te atrapa el osito".
"A Dios rogando y con el mazo dando"
"Como policía del Vallejos"