La mujer como la carabina: cargada y detrás de la puerta" (machista)
"Ése no da paso sin huarache"
"En caliente, ni se siente"
"El que nace pa' maceta no pasa del corredor"
"
"
Variante: “El muerto al hoyo y el vivo al pollo”
"Donde pongo el ojo, pongo la bala"
"Cuando te toca, aunque te quites, y cuando no te toca, aunque te pongas"
"sabr talkh as, wale ba (h) are shIrIn dAra."
Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."
Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."
Mientras los leones no tengan historiadores, los cazadores siempre serán los héroes"
"Es imposible despertar a aquel que simula estar dormido" Navajo
"Es mejor encender una luz que maldecir la oscuridad."
"No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido."
Un consejo se da, y se recibe por convicción."
"A [fulana/o] cualquier colectivo/bondi (=bus) le deja bien"
Nota: Se dice de quien se contenta con cualquier cosa o de alguien promiscuo
Nota: Se dice de quien se contenta con cualquier cosa o de alguien promiscuo
"A las palabras se las lleva el viento"
Nota: Ciertas cosas deben quedar documentadas por escrito y recién son válidas si se concretan= Res non verba, hechos no palabras.
Nota: Ciertas cosas deben quedar documentadas por escrito y recién son válidas si se concretan= Res non verba, hechos no palabras.
"A [Fulano] le dicen "Kung-Fu": nunca usó la pistola"
"A mí en modestia nadie me gana"
"A tu casa no voy, y menos cuando están comiendo"
"Al bicho que no conozcas nunca le pises la cola" (A hombre que no conozcas no le mojes las orejas –no lo humilles-).
"Al que tiene cola de paja solito le sale el humo"
"Andá a reclamarle a Cadorna" (o a Montoto o a Magoya; la frase tiene influjo de la inmigración italiana, Cadorna era el apellido de uno de los principales generales italianos en la Primera Guerra Mundial famoso por su autoritarismo y sus fallas, cuando alguien decía un aserto se añadía sarcástica y jocosamente "firmado: ¡Cadorna!", también se dice "esto es una Cadorna" cuando algo es malo).
" ¡Araca-la-cana!" (Cuidado, viene la policía; exclamación de advertencia en una situación en especial si existe desprevención).
"Azul como carne de paloma"
[Fulano] "Buseca de pobre: pura panza y nada de poroto" (poroto aquí alude al pene)
"Cada cual tiene el derecho de hacer de su culo un florero"
"Cambiaron lo payasos pero es el mismo circo"
"Chato/a como cinco de queso"