Peso de 30.000 libras pendiente de un pelo.
Dios, que da la llaga, da l amedicina.
Un peligro inminente.
Cada puerco tiene su matadero.
Tener la vida en un hilo.
Un único día de separación parecen tres años.
Todo pende de un cabello.
Un día de ausencia se siente como tres otoños.
Apenas se calma una ola, surge otra.
Nostalgia de volver a verse.
Producirse problema tras problema.
No querer arrancarse un pelo (para ayudar a otro).
Sucesión continua de problemas igual que las olas.
No querer hace el más mínimo sacrificio (para ayudar a otro).
El rey de Yelang (soberano de una etnia aborigen antigua de Guizhou, que preguntó al enviado de la dinastía Han cuál de los dos reinos era mayor).
De un solo golpe caer rodando mil varas.
Arrogancia pueblerina.
Irse a pique.
Una noche larga está cargada de sueños.
Caer drásticamente.
A más demora, más complicaciones.
Decaer rápidamente.
La dilación crea problemas.
La pereza es madre de todos los vicios.
El falso amor del señor Ye por los dragones. (Fábula)
La ociosidad es madre de los vicios.
Es imposible quemar definitivamente la hierba de la pradera, que revivirá a las caricias de la brisa primaveral. (versos de Bai Juyi, de la dinastía Tang)
Peso de 30.000 libras pendiente de un pelo.
Ninguna fuerza puede estrangular las nuevas cosas llenas de vitalidad.
Un peligro inminente.