"sabr talkh as, wale ba (h) are shIrIn dAra."
Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."

Mientras los leones no tengan historiadores, los cazadores siempre serán los héroes"

"tA shamAl na-bAsha, darakht shOr na-mEkhura."
Traducción: "Mientras no haya viento, el árbol no florecerá."

""El cuchillo demasiado afilado desgarra su propia vaina".

"Zakhm-e bad jOr mEsha. gap-e bad nE."
Traducción: "Una herida se cura. Hablar no."

Si tu madre africana te regaña, tu madre!"

"panj angusht brAdar as. barAbar nes."
Traducción: "Cinco dedos son hermanos, no iguales."

"Siéntate a la orilla del río y verás pasar al cadáver de tu enemigo"

"Con los parientes y el sol, entre más lejos, mejor"

"Cuando los elefantes luchan, la hierba es la que sufre."

"Zakhm-e bad jOr mEsha. gap-e bad nE."
Traducción: "Una herida se cura. Hablar no."

puri ojo con las rebajas no abuses. jajaja

"Ba solha goftan dunya aram namaisha."
Traducción: "El mundo no va a encontrar huelga por solo decir 'paz'."

buenos días cortes te veo muy atareado.

"La maldad es un león que comienza por saltar primero sobre su amo."

"Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta"
"

"El mal que hace un gran personaje brota siempre sobre la cabeza de su hijo."

Variante"Cuando el gato no está, los ratones bailan"

"AftAb ba du angushst put na-mesha."
Traducción: "El Sol no podrá ser ocultado por solo dos dedos."

Cuando el pobre tiene para carne, es vigilia"

Ar sang ba pA-e bezelang."
Traducción: "Toda piedra golpea el pie de un pobre."

Variante: “Si el río suena, es porque agua lleva”

"bAr-e kaj ba manzel na-mErasa."
Traducción: "Una carga inclinada no va a llegar a su destino."

“Cuando el río suena, agua lleva”

"Ba solha goftan dunya aram namaisha."
Traducción: "El mundo no va a encontrar huelga por solo decir 'paz'."

"Cuando el tecolote canta, el indio muere"
Variante: "Cuando el búho canta, el indio muere"

Cheeze ke ayaan ast, chee ajat ba bayan ast."
Traducción: "Lo que es obvio, no es necesario que sea explicado."

"Cuando te toca, aunque te quites, y cuando no te toca, aunque te pongas"

"sabr talkh as, wale ba (h) are shIrIn dAra."
Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."