"No te perfumés que en la foto no se huele"
"Nunca falta un buey corneta" (Nunca falta alguien, generalmente tonto, que resulta indiscreto o revela intimidades a extraños o a quienes no conviene)
"No te mueras nunca, agonizá eternamente" (sarcasmo a partir de la frase anterior)
"Nunca es tarde cuando la dicha es grande"
"No te mueras nunca" (expresión de alavanza)
"Nunca digas de esta agua no he de beber"
"No te levantés que no sos barrilete"
"Nunca dejes de perder el tren" (Nunca pierdas una oportunidad)
" ¡No te hagás la rata cruel!" (no te hagas el/la elegante o refinado/a; la frase proviene del adjetivo en argot francés "rastacuer" -arrastracuero"- que se le aplicaba a algunos argentinos muy adinerados con el comercio de carne vacuna y la exportación de cueros a fines de siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, tal adjetivo se les daba en los bajos fondos de París y en los prostíbulos -en donde los "pitucos" o "shushetas" o "cajetillas" es decir los adinerados nacidos en territorio argentino ... (ver texto completo)
"Non calentarum, largum vivirum" Frase en pseudolatín muy usada entre los argentinos como sentencia de sabiduría (por eso se remeda al latín), significa que si se toman las cosas con calma se vive mejor.
"No te des por vencido ni aún vencido" (Almafuerte)
" (Fulano) No vuela porque es pichón", la frase original es " (Fulano) Es un angelito (alguien bueno e inocente).. no vuela porque es pichón" En la actualidad se usa sobre todo de modo antifrástico para señalar irónicamente a alguien pícaro.
"No te atés los cordones que la foto es pa'l carné" (no te esmerés demasiado que o es para una cosa ordinaria o muy común)
"No vendió el pescado" (No logró su objetivo, se dice especialmente de alguien que no pudo concretar relaciones sexuales, cuando se dice "no se vendió el pescado" se significa que algo no se concluyó como debiera)
"No sos vos, soy yo": Frase estereotipada expresada por alguien que diplomáticamente le rechaza una relación amorosa a otro u otra.
"No ve un soto a la vela" (vela en el español argentino significa candela o bugía) No entiende nada, otra variante es " no ve un pomo a la vela", aunque la original es más extensa ya que está en cocoliche: "soto" significa debajo, es decir " no ve un pomo soto la vela"
"No son lo mismo dos tazas de té que dos tetazas" (es decir: no es lo mismo una cosa que otra por más que en el decirlo se parezcan)
"No vé ni una vaca dentro de un ascensor"
"No se te van a caer los anillos" (esta tarea no va a tirar abajo tu refinada moral)
" ¡No toque botón!" (tenga cuidado, evite hacer algo con mucho riesgo)
"No se queje si no se queja" Es decir: Exprese abiertamente y con prontitud sus quejas u objeciones, evite quedar refunfuñando o quejarse tardíamente.
"No todo es soplar y hacer botellas" (o "No es changa", es decir no todo es tan fácil como los ingenuos creen)
"No sé qué quiero aunque sé lo que NO quiero"
"No todo es dinero en la vida... también están las joyas, el oro, los diamantes etc."
"[Fulano] No se puede levantar ni a la mañana" (No tiene éxito con las mujeres, en Argentina "levantar" coloquiamente significa seducir).
"No te vistás que no vas"
""No se puede estar bien con Dios y con el diablo"
"No te tomés la vida muy en serio que siempre se acaba"
No se puede estar (al mismo tiempo) en la procesión y en el campanario"
"No te perfumés que en la foto no se huele"