"Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta"
"

"El mal que hace un gran personaje brota siempre sobre la cabeza de su hijo."

Variante"Cuando el gato no está, los ratones bailan"

"AftAb ba du angushst put na-mesha."
Traducción: "El Sol no podrá ser ocultado por solo dos dedos."

Cuando el pobre tiene para carne, es vigilia"

Ar sang ba pA-e bezelang."
Traducción: "Toda piedra golpea el pie de un pobre."

Variante: “Si el río suena, es porque agua lleva”

"bAr-e kaj ba manzel na-mErasa."
Traducción: "Una carga inclinada no va a llegar a su destino."

“Cuando el río suena, agua lleva”

"Ba solha goftan dunya aram namaisha."
Traducción: "El mundo no va a encontrar huelga por solo decir 'paz'."

"Cuando el tecolote canta, el indio muere"
Variante: "Cuando el búho canta, el indio muere"

Cheeze ke ayaan ast, chee ajat ba bayan ast."
Traducción: "Lo que es obvio, no es necesario que sea explicado."

"Cuando te toca, aunque te quites, y cuando no te toca, aunque te pongas"

"sabr talkh as, wale ba (h) are shIrIn dAra."
Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."

"Cuando veas las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar"

"tA shamAl na-bAsha, darakht shOr na-mEkhura."
Traducción: "Mientras no haya viento, el árbol no florecerá."

Variante: "Cuando veas la barba de tu vecino cortar, pon la tuya a remojar"

"Zakhm-e bad jOr mEsha. gap-e bad nE."
Traducción: "Una herida se cura. Hablar no."

"Dale a la vaca de comer para que te de leche"

"panj angusht brAdar as. barAbar nes."
Traducción: "Cinco dedos son hermanos, no iguales."

"De esas pulgas no brincan en mi petate"

"Con dinero baila el perro"

"De grano en grano, llena la gallina el buche*

"Con el tiempo y un ganchito, hasta las de arriba bajan"

“De tal palo, tal astilla”

"Con los parientes y el sol, entre más lejos, mejor"

"Dime con quién andas y te diré quién eres"

"Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta"
"

"Dios aprieta, pero no ahorca"

Variante"Cuando el gato no está, los ratones bailan"