PUEBLICA DE VALVERDE (Zamora)
Antes de iniciar este trabajo, quiero hacer unas salvedades para corregir unos errores del artículo anterior.
En los REFRANES del mes de Febrero existe una confusión en uno que debe decir: Mucha agua en Febrero, mucho grano en el granero; y en los dichos de los abuelos, hay otra frase que debe decir: Anda, cada cual hable de aquello que sabe y de lo demás que calle. Y ya sigo con más,
DICHOS DE LOS ABUELOS.
Por Santa Cruz, la viña reluce (3 de Mayo). En martes y viernes, ni te cases ni te embarques. Cada pardal (gorrión) a su espiga. Oveja que mucho bala, bocado pierde. Por la boca muere el pez. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. A mejor vivir, morir. (Ley de vida). A río revuelto, ganancia de pescadores. Quien a un rico se arrima, a buen árbol se cobija. Perro que mucho ladra, poco muerde. Cielo empedrado, a las 24 horas mojado. A buen entendedor, con pocas palabras bastan.
DOS ADIVINANZAS:
¿Qué será cierta cosita que deja por donde pasa pedazos de su colita?
¿Qué cosa es la que va y viene y sin penas ni fatigas lo que come por debajo, lo tira por arriba?
BOCABULARIO DE PALABRAS QUE SE USABAN ANTIGUAMENTE.
Me voy a permitir colocar todas las palabras que yo recuerdo por orden alfabético e indicar su significado a continuación.
ABANGAR: Cuando las ramas de los árboles se doblan por el peso del fruto.
ABERRUNTAR: Adivinar o sospechar algo que va a pasar.
AFANDURRIAO: Muy cansado por el exceso de calor.
ACHAFALLAR: Cuando no se hace bien un trabajo.
AGUARDAR: Esperar por alguien o algo.
APULITAR: Afinar un palo o herramienta.
ARGAÑA: Los hilitos que forman las espigas en su cima.
ASUETO: Disponer de tiempo libre con una limitación.
AVECINAR: Intuición de algo que va a ocurrir pronto.
BALA: Voz de la oveja, cabra ciervo y gamo, (berrear).
BALAGO: Pajas de los cereales antes de ser trillada.
BECHE: Macho de la cabra.
BORRALEDA: Decíase cuando los animales evacuaban muy ligero.
BORRAYO: Rescoldo de las brasas que hacia la leña al quemarse.
BURBULETO: De burbuja o pompa de agua, que se hacen el los charcos o estanques de agua, cuando llueve.
CABIJALES: Timón o palo mas largo de los arados romanos.
CACHO: Palo alargado con curva en forma de cacha en su parte inferior, para jugar en la pradera con una pelota que debía ser dura, para lanzarla lo mas lejos posible el tirador.
CAMBO O EMPARVADOR: Se utilizaba para juntar la paja molida de la trilla
CANDIL: Objeto antiguo utilizado para dar luz en las viviendas.
CARUNJO: Polvo blanco producido por la carcoma en la madera. (Polvo de talco de los años de escasez).
CINCHA: Cinturón de cuero, que sujetaba la albarda sobre la cabalgadura de los animales, bordeando el vientre del animal.
COINCAR: Quejarse mucho (Persona o animal enclenque).
CORNALES: Tiras largas de cuero, para uncir las vacas o bueyes al yugo.
CHANCAO: Ponerse sobre alguien con las piernas abiertas.
CHAPILLEAR O CHAPOTEAR: Pisotear el agua, o cogerla con las manos para mojar a los demás.
DERRENGADO: Muy cansado o torcido.
DERRIPANZO: Utensilio de madera para desgranar los garbanzos y alubias.
DOLONCILLA O COMADREJA: Animal que atacaba a las gallinas, conejos etc.
EMPIRICUTAO: Algo o alguien en lo mas alto.
ENREJADA: Utensilio para fustigar las vacas y bueyes. Sobre un palo largo, por un lado la espuela o aguijón y por el otro una paleta metálica para quitar la tierra del arado cuando estaba húmeda.
ESBARRUNCAR: Caerse dando vueltas, por algún desnivel del terreno.
ESCARRINCAR: Subirse a lo más alto de algo.
ESMURRIAR: Raspaduras de la piel o hacerse una herida superficial.
ESPETAR: Clavar algo en algún sitio.
ESTACA: Trozo de hierro o madera puntiagudo que se clava el alguna parte (tierra o pared).
ESTALLIBURCIA: Estallido, mucho ruido, voces fuertes.
ESTROPEAR: Partir o romper algo.
FARFALLAS: Migas de pan que quedan en el mantel o en el suelo.
FEIJE: Haz o manojo de leña, follaje, etc.
FINCAR: Algo caído o tirado que se levanta, poniéndolo vertical sobre un soporte o pared.
FITO: Tronco de leña para sujetar algo. Se ponía verticalmente en las vigas de las bodegas, etc.
FOFERAS: Migas de pan, o suciedad que queda al lado de la boca, cuando se come algo.
FULLERO: Dícese cuando los cereales han crecido mucho y granado poco.
GALDROBAS: Persona mal vestida, o haragana, que le da todo igual.
GUARECER: Llevar los animales a pastar, cuando los cereales están frondosos.
HARRAÑA: Cereales verdes frondosos.
HURMIENTO: Levadura para amasar el pan.
JATO: Ternero o cría de la vaca.
JIJAS: Persona delgada y poco musculosa.
LABACIERNA: Cuando algo se hace mal, o se destroza.
LICURCIO: Persona que se mete en todo, más de lo debido.
LUCELINA: Se decía cuando se iba a buscar petróleo para prender el candil, y tener luz en la casa.
MORCELLA O MORCEÑA: Trocitos diminutos volantes, al quemar leña.
MORENA: Montón de haces de cereales, que se hacían en la siega. Generalmente eran de 7 o de l3 haces, según la extensión de la finca.
MOSTADA: Abrir las dos manos juntas, y lo que cabe en ellas.
MOSTELA: Haz de hierba o forraje alargado, que se ponía encima de las caballerías para el transporte.
MULADAR O MURADAL. Montón de estiércol.
MURRIAR: Quejido o petición del ganado vacuno, cuando quiere algo.
PINAZA: Trozo de hierro en forma de cuña, que servia para abrir los troncos gordos de los árboles, a basa de golpes sobre ella con una maza de hierro. También trozo curvo de madera que se utilizaba en las ruedas de los carros.
PISPAJO: Chico pequeño, listo y desenvuelto.
POINO: Tronco grueso de encina, donde se apoyan las cubas en las bodegas.
POLLINO: Asno joven.
PURRIDERA: Horca con dos, tres, o cuatro brazos finos de hierro; sobre un mango largo de madera, que se usaba para dar los haces al carro.
QUECA: Señal del golpe que surgía al chocar con algo.
REBUTILLAR: Caer al suelo dando vueltas y vueltas.
RECENTADURA: Trozo de hurmiento (levadura), para hacer la masa de pan. Después se cocía en el horno.
REGALAIVOS: Se decía en las despedidas, deseando lo pasaran bien.
REJO: El aguijón de las abejas, cuando picaban.
REJON: Las púas de la enrejada o varas, que se ponían en un extremo del palo, para pinchar a las vacas o bueyes y fueran mas deprisa.
RODILLA: Paño viejo utilizado en las cocinas.
REUNDE: Que dura tiempo.
RONCHA: Marca que dejan las ligas y cuerdas al estar apretadas a alguna cosa.
RONCHAR: Roer los alimentos con los dientes, cuando están duros.
ROYO: Fruta sin madurar.
SAJO: Azada pequeña, plana por un lado y por el otro en forma de U.
SEMENTIJOS: Plantitas de los semilleros, antes de plantarlas.
SENARA: Cosecha de lo que se sembraba.
SOBEO: Tira larga de cuero, para sujetar la viga del carro al yugo, y arrastrar los carros.
SOBRAO: Doble o parte alta de las casas, donde se guardaba la cosecha de cereales, y otras que hubiera.
SUBIYUELOS: Trozo de cuero alargado, para atar la trasga al yugo.
TARABANCO: Elemento o parte de algo que estorba y no vale ya.
TIRIGÜELA: Trozo de hierro del arado romano, que unía el dental con la garganta.
TOMATE: Hueco en los calcetines cuando se rompen.
TRANCAR: Cerrar la puerta con cerrojo o llave.
TRASGA: Trozo curvado de madera, que se ata al yugo; y donde se meten los cabijales del arado, sujetos por una clavija.
TRASTABILLAR: Tropezar con algo.
UNTAO: Cuando se está sucio de grasa o desperdicios.
UNCIR O UÑIR: Sujetar los animales al yugo.
YERA: Hacer trabajos comunes. Cuando se iba de concejo.
ZAPARRAZO: Fuerte caída.
ZARCERO: Huecos de las bodegas que sirven para tirar las uvas al lagar, y también para la ventilación.
ZURRIAGO: Vara o palo flexible. También en tono jocoso, la persona alta y muy delgada.
Es posible, que muchas otras palabras, que se usaban antiguamente, por el pueblo y valle, por ahora no me acuerde de ellas; pero creo son suficientes las que he citado, para comprender el vocabulario de aquellos tiempos.
Antes de terminar la solución a las dos adivinanzas: La 1ª, tiene relación con uno de los elementos que utilizan las modistas y sastres y comienza con A…… La 2ª, puede comenzar con G o bien con C y son elementos que utilizan los carpinteros. Con estos datos que hago constar, resulta muy fácil.
Arturo Galende Palacios
Antes de iniciar este trabajo, quiero hacer unas salvedades para corregir unos errores del artículo anterior.
En los REFRANES del mes de Febrero existe una confusión en uno que debe decir: Mucha agua en Febrero, mucho grano en el granero; y en los dichos de los abuelos, hay otra frase que debe decir: Anda, cada cual hable de aquello que sabe y de lo demás que calle. Y ya sigo con más,
DICHOS DE LOS ABUELOS.
Por Santa Cruz, la viña reluce (3 de Mayo). En martes y viernes, ni te cases ni te embarques. Cada pardal (gorrión) a su espiga. Oveja que mucho bala, bocado pierde. Por la boca muere el pez. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. A mejor vivir, morir. (Ley de vida). A río revuelto, ganancia de pescadores. Quien a un rico se arrima, a buen árbol se cobija. Perro que mucho ladra, poco muerde. Cielo empedrado, a las 24 horas mojado. A buen entendedor, con pocas palabras bastan.
DOS ADIVINANZAS:
¿Qué será cierta cosita que deja por donde pasa pedazos de su colita?
¿Qué cosa es la que va y viene y sin penas ni fatigas lo que come por debajo, lo tira por arriba?
BOCABULARIO DE PALABRAS QUE SE USABAN ANTIGUAMENTE.
Me voy a permitir colocar todas las palabras que yo recuerdo por orden alfabético e indicar su significado a continuación.
ABANGAR: Cuando las ramas de los árboles se doblan por el peso del fruto.
ABERRUNTAR: Adivinar o sospechar algo que va a pasar.
AFANDURRIAO: Muy cansado por el exceso de calor.
ACHAFALLAR: Cuando no se hace bien un trabajo.
AGUARDAR: Esperar por alguien o algo.
APULITAR: Afinar un palo o herramienta.
ARGAÑA: Los hilitos que forman las espigas en su cima.
ASUETO: Disponer de tiempo libre con una limitación.
AVECINAR: Intuición de algo que va a ocurrir pronto.
BALA: Voz de la oveja, cabra ciervo y gamo, (berrear).
BALAGO: Pajas de los cereales antes de ser trillada.
BECHE: Macho de la cabra.
BORRALEDA: Decíase cuando los animales evacuaban muy ligero.
BORRAYO: Rescoldo de las brasas que hacia la leña al quemarse.
BURBULETO: De burbuja o pompa de agua, que se hacen el los charcos o estanques de agua, cuando llueve.
CABIJALES: Timón o palo mas largo de los arados romanos.
CACHO: Palo alargado con curva en forma de cacha en su parte inferior, para jugar en la pradera con una pelota que debía ser dura, para lanzarla lo mas lejos posible el tirador.
CAMBO O EMPARVADOR: Se utilizaba para juntar la paja molida de la trilla
CANDIL: Objeto antiguo utilizado para dar luz en las viviendas.
CARUNJO: Polvo blanco producido por la carcoma en la madera. (Polvo de talco de los años de escasez).
CINCHA: Cinturón de cuero, que sujetaba la albarda sobre la cabalgadura de los animales, bordeando el vientre del animal.
COINCAR: Quejarse mucho (Persona o animal enclenque).
CORNALES: Tiras largas de cuero, para uncir las vacas o bueyes al yugo.
CHANCAO: Ponerse sobre alguien con las piernas abiertas.
CHAPILLEAR O CHAPOTEAR: Pisotear el agua, o cogerla con las manos para mojar a los demás.
DERRENGADO: Muy cansado o torcido.
DERRIPANZO: Utensilio de madera para desgranar los garbanzos y alubias.
DOLONCILLA O COMADREJA: Animal que atacaba a las gallinas, conejos etc.
EMPIRICUTAO: Algo o alguien en lo mas alto.
ENREJADA: Utensilio para fustigar las vacas y bueyes. Sobre un palo largo, por un lado la espuela o aguijón y por el otro una paleta metálica para quitar la tierra del arado cuando estaba húmeda.
ESBARRUNCAR: Caerse dando vueltas, por algún desnivel del terreno.
ESCARRINCAR: Subirse a lo más alto de algo.
ESMURRIAR: Raspaduras de la piel o hacerse una herida superficial.
ESPETAR: Clavar algo en algún sitio.
ESTACA: Trozo de hierro o madera puntiagudo que se clava el alguna parte (tierra o pared).
ESTALLIBURCIA: Estallido, mucho ruido, voces fuertes.
ESTROPEAR: Partir o romper algo.
FARFALLAS: Migas de pan que quedan en el mantel o en el suelo.
FEIJE: Haz o manojo de leña, follaje, etc.
FINCAR: Algo caído o tirado que se levanta, poniéndolo vertical sobre un soporte o pared.
FITO: Tronco de leña para sujetar algo. Se ponía verticalmente en las vigas de las bodegas, etc.
FOFERAS: Migas de pan, o suciedad que queda al lado de la boca, cuando se come algo.
FULLERO: Dícese cuando los cereales han crecido mucho y granado poco.
GALDROBAS: Persona mal vestida, o haragana, que le da todo igual.
GUARECER: Llevar los animales a pastar, cuando los cereales están frondosos.
HARRAÑA: Cereales verdes frondosos.
HURMIENTO: Levadura para amasar el pan.
JATO: Ternero o cría de la vaca.
JIJAS: Persona delgada y poco musculosa.
LABACIERNA: Cuando algo se hace mal, o se destroza.
LICURCIO: Persona que se mete en todo, más de lo debido.
LUCELINA: Se decía cuando se iba a buscar petróleo para prender el candil, y tener luz en la casa.
MORCELLA O MORCEÑA: Trocitos diminutos volantes, al quemar leña.
MORENA: Montón de haces de cereales, que se hacían en la siega. Generalmente eran de 7 o de l3 haces, según la extensión de la finca.
MOSTADA: Abrir las dos manos juntas, y lo que cabe en ellas.
MOSTELA: Haz de hierba o forraje alargado, que se ponía encima de las caballerías para el transporte.
MULADAR O MURADAL. Montón de estiércol.
MURRIAR: Quejido o petición del ganado vacuno, cuando quiere algo.
PINAZA: Trozo de hierro en forma de cuña, que servia para abrir los troncos gordos de los árboles, a basa de golpes sobre ella con una maza de hierro. También trozo curvo de madera que se utilizaba en las ruedas de los carros.
PISPAJO: Chico pequeño, listo y desenvuelto.
POINO: Tronco grueso de encina, donde se apoyan las cubas en las bodegas.
POLLINO: Asno joven.
PURRIDERA: Horca con dos, tres, o cuatro brazos finos de hierro; sobre un mango largo de madera, que se usaba para dar los haces al carro.
QUECA: Señal del golpe que surgía al chocar con algo.
REBUTILLAR: Caer al suelo dando vueltas y vueltas.
RECENTADURA: Trozo de hurmiento (levadura), para hacer la masa de pan. Después se cocía en el horno.
REGALAIVOS: Se decía en las despedidas, deseando lo pasaran bien.
REJO: El aguijón de las abejas, cuando picaban.
REJON: Las púas de la enrejada o varas, que se ponían en un extremo del palo, para pinchar a las vacas o bueyes y fueran mas deprisa.
RODILLA: Paño viejo utilizado en las cocinas.
REUNDE: Que dura tiempo.
RONCHA: Marca que dejan las ligas y cuerdas al estar apretadas a alguna cosa.
RONCHAR: Roer los alimentos con los dientes, cuando están duros.
ROYO: Fruta sin madurar.
SAJO: Azada pequeña, plana por un lado y por el otro en forma de U.
SEMENTIJOS: Plantitas de los semilleros, antes de plantarlas.
SENARA: Cosecha de lo que se sembraba.
SOBEO: Tira larga de cuero, para sujetar la viga del carro al yugo, y arrastrar los carros.
SOBRAO: Doble o parte alta de las casas, donde se guardaba la cosecha de cereales, y otras que hubiera.
SUBIYUELOS: Trozo de cuero alargado, para atar la trasga al yugo.
TARABANCO: Elemento o parte de algo que estorba y no vale ya.
TIRIGÜELA: Trozo de hierro del arado romano, que unía el dental con la garganta.
TOMATE: Hueco en los calcetines cuando se rompen.
TRANCAR: Cerrar la puerta con cerrojo o llave.
TRASGA: Trozo curvado de madera, que se ata al yugo; y donde se meten los cabijales del arado, sujetos por una clavija.
TRASTABILLAR: Tropezar con algo.
UNTAO: Cuando se está sucio de grasa o desperdicios.
UNCIR O UÑIR: Sujetar los animales al yugo.
YERA: Hacer trabajos comunes. Cuando se iba de concejo.
ZAPARRAZO: Fuerte caída.
ZARCERO: Huecos de las bodegas que sirven para tirar las uvas al lagar, y también para la ventilación.
ZURRIAGO: Vara o palo flexible. También en tono jocoso, la persona alta y muy delgada.
Es posible, que muchas otras palabras, que se usaban antiguamente, por el pueblo y valle, por ahora no me acuerde de ellas; pero creo son suficientes las que he citado, para comprender el vocabulario de aquellos tiempos.
Antes de terminar la solución a las dos adivinanzas: La 1ª, tiene relación con uno de los elementos que utilizan las modistas y sastres y comienza con A…… La 2ª, puede comenzar con G o bien con C y son elementos que utilizan los carpinteros. Con estos datos que hago constar, resulta muy fácil.
Arturo Galende Palacios