JET LAG es una expresión muy ingeniosa, pero esas consonantes
suenan fatal en español. Maldito restraso tecnológico, que no
sólo nos arruina la economía, sino también la lengua.
Yo prefiero decir que aún no me ha llegado el alma - expresión basada
en la idea de que el alma viaja a una velocidad máxima de unos 50-60
Km/h, lo cual es decir que si tu cuerpo se salta 9 husos horarios
en un Airbus 320 tu alma no se reúne contigo hasta una semana más tarde.
Ana
suenan fatal en español. Maldito restraso tecnológico, que no
sólo nos arruina la economía, sino también la lengua.
Yo prefiero decir que aún no me ha llegado el alma - expresión basada
en la idea de que el alma viaja a una velocidad máxima de unos 50-60
Km/h, lo cual es decir que si tu cuerpo se salta 9 husos horarios
en un Airbus 320 tu alma no se reúne contigo hasta una semana más tarde.
Ana